Sahih Muslim, 하디스 445
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 아부 무아위야가 우리에게 전하였고, 알-아아마슈가 암르 븐 무라로부터, 그가 아부 우바이다로부터, 그가 아부 무사로부터 전하였다. 아부 무사가 말하였다.
“알라의 사도 ﷺ께서 우리 가운데 서서 다섯 가지 말씀으로 가르치셨다. 그분께서 이르시되: ‘실로 존귀하고 위대하신 알라는 주무시지 아니하며, 주무시는 것은 그분께 합당하지 아니하다. 그분은 저울을 내리기도 하시고 올리기도 하신다. 밤의 행실이 낮의 행실보다 먼저 그분께 올려지며, 낮의 행실이 밤의 행실보다 먼저 올려진다. 그분의 장막은 빛이니라.’ —아부 바크르의 전승에서는 ‘불’이라고 함— ‘만일 그분께서 그 장막을 걷어내신다면, 그분 얼굴의 광채는 그분의 시선이 미치는 모든 피조물을 태워버릴 것이라.’” —아부 바크르가 알-아아마슈로부터 전한 전승에는 ‘우리가 들었다’는 표현이 없음.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 주무시지 않으며 피조물과 그 행위를 늘 지켜보십니다.
알라께서는 창조하신 것들의 척도와 분배, 그리고 그 다스림을 관장하십니다. 이 표현은 그분의 완전한 권능을 강조합니다.
사람들의 행위는 알라께 제시됩니다. 그들의 어떤 행동도 그분의 지식에서 벗어나지 않습니다.
가림막은 피조물과 알라의 위엄을 바라보는 것 사이의 경계를 가리킵니다. 이 표현은 알라를 피조물에 비유하지 않고 그분을 묘사합니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께서는 잠과 피로에서 초월하시며, 그분의 지식과 다스림은 끊임없이 이어진다고 이해합니다. 가림막과 얼굴에 관한 표현은 알라께 합당한 방식으로 전해진 그대로 받아들이며, 그분을 피조물에 비유하거나 구체적인 형태를 규정하지 않습니다. 밤과 낮의 행위가 올라간다는 언급은 사람들이 자신의 행위에 대해 책임을 진다는 점을 강조합니다.
- 매일 선택을 내릴 때 자신의 행위가 알라께 알려져 있으며 그분께 제시된다는 점을 기억하세요.
- 완전하시며 잠이나 휴식이 필요 없으신 알라만을 예배하세요.
- 알라의 속성을 말할 때 경외심을 지니고 그분을 피조물에 비유하지 마세요.