Sahih Muslim, 하디스 4484
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
카심 븐 자카리야가 내게 전하였고, 우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하되, 샤이반으로부터, 샤이반은 만수르로부터 이 사슬을 통해 이와 동일한 하디스를 전하였다. 다만 그는
“실로 Allah께서 너희에게 금하셨다”라고 하지 않고 “Allah의 사도ﷺ께서 너희에게 금하셨다”라고 말한 점이 다르다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라의 말씀을 인용하신 것이 아니라 자신의 말씀으로 어떤 것을 금하셨습니다.
하디스를 전한 전승자들의 계보.
같은 전승이 전달될 때 나타나는 문구의 차이.
학자들은 예언자 ﷺ께 구속력 있는 금지 사항을 선포할 권한이 있다고 강조합니다. 신뢰할 수 있는 예언자의 규정은 종교적 권위를 지니지만, 편집자는 알라께 귀속되는 말씀과 사도 ﷺ께서 직접 하신 말씀을 신중히 구별해야 합니다. 이 표현 차이에 대한 언급은 전승자들이 본문의 사소한 차이까지 정확히 보존했음을 보여 줍니다.
- 종교적 말씀을 옮길 때 정확성을 지키고, 출처에서 누가 말했는지를 바꾸지 마세요.
- 신뢰할 수 있는 예언자의 규정을 종교적 지침으로 진지하게 받아들이세요.
- 하디스를 공유하기 전에 출처와 정확한 표현을 모두 확인하세요.