Sahih Muslim, 하디스 450
Suhaib ibn Sinan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Suhaib ibn Sinan가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ}
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 이 사슬로 전하면서 다음과 같이 추가하였다. 그리고 그는 이 구절을 낭독하셨다. 「선행을 한 자들에게는 최상의 보상이 있으며, 또한 더함이 있으리라」.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선행을 하는 사람은 알라에게서 가장 좋은 보상과 더 큰 은혜를 받습니다.
가장 좋은 보상이며, 이 구절의 해설에서는 천국을 가리킵니다.
가장 좋은 보상에 더해 알라께서 주시는 추가 보상입니다. 다른 전승에서는 내세에 알라를 뵙는 일과 연결됩니다.
하디스가 전해져 내려온 전승자들의 연결 고리입니다.
고전 학자들은 ‘가장 좋은 것’을 천국으로, ‘더 큰 은혜’를 알라께서 베푸시는 특별한 은총으로 해석합니다. 다른 사히흐 전승과 함께 보면, 이 더 큰 은혜는 신자들이 내세에 알라를 뵙는 것으로 이해됩니다. 이 구절의 낭송은 선을 행하는 이들에게 주어지는 보상을 밝혀 줍니다.
- 사람들의 즉각적인 칭찬만 바라지 말고 진실하게 선행을 하세요.
- 예배와 올바른 행동을 할 때 내세의 영원한 보상을 마음에 새기세요.
- 알라께 자비를 구하고, 약속하신 가장 좋은 보상과 더 큰 은혜를 청하세요.