Sahih Muslim, 하디스 4515
Abu Shuraih al-Khuza'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Shuraih al-Khuza'i가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ " وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ " . بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 아부 바크르, 즉 알-하나피가 우리에게 전하였다. 압둘 하미드 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 사이드 알-마크부리가 우리에게 전하였다. 그가 아부 슈라이흐 알-후자이가 말하는 것을 들었는데, 그는
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨을 때, 나의 두 귀는 그것을 들었고, 나의 두 눈은 그것을 보았으며, 나의 마음은 그것을 간직하였다"라고 하였다. 그리고 그는 라이스의 하디스와 유사한 내용을 언급하며 그 가운데 "너희 중 누구도 형제를 죄에 빠뜨릴 정도로 그의 집에 머물러서는 안 된다"고 말하였다. 이는 와키의 하디스에 있는 내용과 동일하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
손님은 주인이 죄를 짓게 될 정도로 오래 머물러서는 안 됩니다.
손님이 지나치게 오래 머물거나 많은 것을 요구하여 주인에게 압박을 주고, 부당하게 불평하거나 의무를 소홀히 하는 등 잘못된 행동을 하게 만드는 것입니다.
같은 무슬림의 집에 손님으로 머무는 것을 뜻합니다. 여기서 ‘형제’는 신앙과 공동체의 유대를 가리킵니다.
학자들은 이 말씀에서 환대에는 주인이 감당할 수 있는 범위에 대한 배려가 따라야 한다고 봅니다. 손님은 주인의 너그러움을 이용하거나 오래 머물러 주인에게 감당할 수 없는 일을 하도록 압박해서는 안 됩니다. 이 말씀은 서로 존중할 것을 권합니다. 주인은 손님을 예우하고, 손님은 주인의 사정을 헤아려야 합니다.
- 얼마나 오래 머물러도 되는지 미리 묻고 약속을 지키세요.
- 방문 중에는 주인의 시간과 기력, 형편을 살피세요.
- 감당할 수 있는 만큼 환대하고, 감당할 수 없는 일을 약속하지 마세요.