분실물의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4514

Abu Shurayh al-Khuza'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 분실물의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Shurayh al-Khuza'i가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 쿠라이브 무함마드 이븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 압둘 하미드 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그는 사이드 이븐 아비 사이드 알-마크부리로부터, 그리고 그는 아부 슈라이흐 알-쿠자이로부터 전했다. 아부 슈라이흐가 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '손님 대접은 사흘이며, 그중 하루 낮과 밤은 특별한 예우이다. 무슬림이 형제의 집에 머물며 그를 죄에 빠지게 해서는 안 된다'고 하셨다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 어떻게 그를 죄에 빠지게 합니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "손님이 오래 머물러 주인에게 대접할 것이 아무것도 없게 만드는 것이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

손님은 주인이 죄를 짓게 될 만큼 오래 머물러서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
환대

주인이 손님을 맞이하고 보살피는 일.

특별한 환대의 선물

첫날 밤낮 동안 주인이 손님에게 베푸는 각별한 배려와 따뜻한 대접.

죄를 짓게 하다

주인에게 지나친 부담을 주어 의무를 소홀히 하거나 부당하게 행동하게 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 환대가 손님의 권리이며, 첫날 밤낮에는 특별히 배려하고 전체 손님맞이 기간은 사흘이라고 설명합니다. 그 이후 손님은 주인에게 부담이 된다면 더 오래 머물도록 요구하지 않아야 합니다. ‘죄를 짓게 한다’는 표현은 주인이 감당할 수 있는 범위를 넘어서는 일까지 책임져서는 안 된다는 점을 강조합니다. 환대에는 서로에 대한 존중과 각자의 사정을 헤아리는 태도가 함께해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사흘이 지나면 더 머물러도 괜찮은지 주인에게 물어보세요.
  2. 손님을 따뜻하게 맞이하되, 실제로 제공할 수 있는 만큼만 약속하세요.
  3. 방문 기간에 대한 기대를 친절하게, 미리 이야기하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.