지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4519

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ

번역

야흐야 븐 야흐야 알타미미가 전하였다: 술라임 븐 아크다르가 이븐 아우운으로부터 전하여 말하기를,

"내가 나피우에게 편지를 써서 전투 전에 적에게 이슬람으로의 초대가 필요한지 물었다. 그러자 그가 내게 답신하기를, '그것은 이슬람 초기에만 행해졌던 일이다. 알라의 사자ﷺ께서 바누 무스탈리크 부족이 방심하여 가축에게 물을 먹이고 있을 때 기습하셨다. 그들의 전사들을 죽이고 포로를 얻으셨으며, 그날 주와이리야 하리스의 딸을 포획하셨다'고 하였다." 압둘라 븐 우마르도 나에게 이 하디스를 전해 주었는데, 그분 역시 당시 군대 속에 계셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 원정과 전투에 앞서 이슬람을 권유하는 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
바누 알무스탈리크

이 전승에 묘사된 원정에서 대응 대상이 된 아랍 부족입니다.

전투 전 권유

전투가 시작되기 전에 이슬람을 받아들이도록 권하는 것입니다.

기습을 당한

전승에 따르면 그 부족은 임박한 공격을 알지 못했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 전투 전에 적대 세력에게 이슬람을 다시 권유해야 하는지에 관한 논의에서 이 전승을 다룹니다. 나피의 답변은 그러한 관행을 이슬람 초기 시대로 위치시킵니다. 이 본문만으로 폭력 사용을 무제한으로 허용할 수는 없습니다. 전쟁 규범과 비전투원 보호는 이슬람의 전체 자료와 법적 조건에 비추어 이해해야 합니다. 수니파 네 법학파는 권유, 권한, 전쟁 수행에 관한 더 넓은 규칙 안에서 이 문제를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전투에 관한 기록은 역사적·법적 맥락에서 신중히 읽고, 이를 폭력을 일반적으로 허용하는 근거로 삼지 마세요.
  2. 전쟁 규범은 신뢰할 수 있는 학자와 논의하고, 단일 전승만이 아니라 관련된 모든 자료를 함께 고려하세요.
  3. 전투원과 전투에 참여하지 않는 사람들을 구분하고, 그들을 보호하도록 정한 이슬람 규칙을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.