Sahih Muslim, 하디스 4518
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً . قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرِغَ الْوَضُوءُ " .
이야스 븐 살라마가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면 다음과 같다.
"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 원정을 나섰는데, 극심한 곤경에 처하여 탈것 중 일부를 도살해야 할 지경에 이르렀다. 이에 알라의 예언자ﷺ께서 명하시어 우리는 각자의 양식을 한데 모았다. 가죽 깔개를 펴고 사람들의 식량을 그 위에 모아 놓았는데, 내가 몸을 뻗어 그 양을 가늠해 보니 염소 한 마리가 웅크리고 앉을 만한 크기뿐이었다. 그런데 우리는 천사백 명이나 되었다. 우리는 모두 배불리 먹고 나서 자루에 양식을 가득 채웠다. 그러자 알라의 예언자ﷺ께서 '소정(우드)을 할 물이 있는가?'라고 물으셨다. 한 사람이 작은 물주머니에 담긴 약간의 물을 가져와 대야에 부었다. 우리 천사백 명은 모두 그 물을 넉넉히 사용하여 소정을 행했다. 그 후 여덟 명이 더 와서 '소정할 물이 있습니까?'라고 묻자, 알라의 사도ﷺ께서 '소정은 이미 끝났다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부족한 식량과 물도 알라의 축복으로 많은 사람에게 충분해졌습니다.
여행을 위해 가져가는 음식과 그 밖의 필수품.
예배 전에 행하는 의례적 정결 의식. 여기서는 소정결을 뜻합니다.
심한 어려움이나 결핍의 시기. 여기서는 주로 식량 부족을 뜻합니다.
고전 학자들은 음식을 나누고 비축물을 모으는 일을 서로 돕는 사례로 듭니다. 음식과 물이 풍성해진 것은 기적이자 알라의 축복, 즉 바라카로 여겨집니다. 이 전승은 수단을 마련하는 동시에 알라를 신뢰해야 한다는 점도 가르칩니다. 예언자 ﷺ께서는 식량을 모으게 하고 물을 함께 사용하게 하셨습니다. 이 이야기가 우두를 위해 물을 낭비해도 된다는 뜻은 아닙니다. 여기서 묘사된 풍족함은 특별한 사건이었습니다.
- 다른 이들이 부족할 때는 가진 식량을 함께 모아 공정하게 나누세요.
- 물이 충분해 보일 때도 우두에 물을 아껴 쓰고 낭비하지 마세요.
- 서로 돕기 위해 실질적인 조치를 취하면서 알라를 신뢰하세요.