Sahih Muslim, 하디스 4539
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
알리 븐 후즈르 알사아디, 암루 알나키드, 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. (이 문구는 알리와 주하이르의 것이다.) 알리는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 다른 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 하였다. 수프얀이 전하되, 암루가 자비르가 말하는 것을 들었는데, 그는 다음과 같이 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "전쟁은 속임수이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전쟁에서는 전략적 기만으로 적을 속이는 것이 허용된다.
적을 기습하거나 잘못된 방향으로 유도하기 위한 전술적 기만.
고전 학자들은 이 말이 계획을 감추거나 적을 기습하는 등 군사적 기만을 허용한다고 설명합니다. 그러나 이는 배신, 협정 위반, 비전투원 공격을 허용하는 포괄적 허가가 아닙니다. 그러한 한계는 여전히 유효합니다. 수니파의 네 법학파는 전쟁과 조약의 규칙 안에서 전략을 다룹니다.
- 분쟁에서는 허용되는 전략과 약속을 깨는 행위를 구분하세요.
- 적에게 전달할 수 있는 사람들에게 민감한 계획을 불필요하게 알리지 마세요.
- 무고한 사람들에게 해를 끼치는 구실로 기만을 절대 이용하지 마세요.