Sahih Muslim, 하디스 4544
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키 븐 알-자라흐가 우리에게 전하였으며, 이스마일 븐 아비 할리드로부터 들었다. 그가 말하였다.
"나는 이븐 아비 아우파가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 기도하시기를…' 그 내용은 할리드의 하디스와 유사하나, 그는 '연합군을 격파하시는 분'이라고 하였으며 '알라훔마(오 알라시여)'라는 말은 언급하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 동맹군을 물리치시는 분으로서 알라께 간구했습니다.
무슬림에 맞서 연합한 여러 집단.
적의 연합군을 패퇴시키는 분. 여기서는 결정적인 도움을 주시는 분으로 알라를 부르고 있습니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 가 전투 상황에서 올린 기도 가운데 하나로 봅니다. ‘동맹군을 물리치시는 분’이라는 표현은 궁극적인 승리가 알라에게서 온다는 점을 강조합니다. 이 전승은 다른 형태의 문구를 전하며, 여기서는 ‘오 알라여’라는 호칭이 언급되지 않습니다. 이러한 차이는 기도의 취지를 바꾸지 않습니다.
- 위협의 때에는 알라께 의지하고 도움을 구하세요.
- 노력도 중요하지만 궁극적인 승리는 알라에게서 온다는 점을 인정하세요.
- 예언자의 간구가 지닌 의미를 배워 마음을 담아 읊으세요.