지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 4545
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " مُجْرِيَ السَّحَابِ " .
번역
이스하크 븐 이브라힘과 이븐 아비 우마르가 모두 이븐 우야이나로부터, 그가 이스마일로부터 전한 위의 전달 사슬을 통해 우리에게 이 하디스를 전했다. 이븐 아비 우마르는 자신의 전승에 '구름을 몰아가시는 분'이라는 구절을 추가하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
추가 전승에서는 알라를 구름을 움직이시는 분으로 언급합니다.
어려운 용어 풀이
이스나드
전승을 예언자 ﷺ에게 연결하는 전승자들의 계보입니다.
무즈리 앗사하브
‘구름을 움직이시는 분’이라는 뜻으로, 구름을 움직이시는 알라를 묘사하는 표현입니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 ‘구름을 움직이시는 분’이라는 언급을 특정 전승 경로에 나타나는 추가 표현으로 봅니다. 이러한 이본은 신중하게 다루며, 해당 추가 표현은 전승자에게 귀속시키고 모든 전승본에 당연히 적용하지 않습니다. 이 표현은 알라의 위엄에 합당한 방식으로 그분의 권능과 행하심을 확인합니다.
오늘을 위한 교훈
- 여러 전승본을 주의 깊게 읽고, 어떤 표현이 어떤 전승자에게 귀속되는지 살펴보세요.
- 창조물에 대한 알라의 권능을 인정하고, 그분의 이름과 묘사를 경건하게 사용하세요.
- 하디스를 인용할 때 정확한 본문과 전승 경로를 확인하세요.