지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4559

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하되, 라이스가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 나즈드 지방으로 원정대를 파견하셨는데 이븐 우마르도 그 대열에 포함되어 있었다. 그들의 배당분은 낙타 열두 마리에 달했고, 이에 더해 낙타 한 마리가 추가로 지급되었으나, 알라의 사도ﷺ께서는 이를 변경하지 않으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

원정대는 정해진 몫을 받고, 보너스로 낙타 한 마리를 추가로 받았습니다.

어려운 용어 풀이
사리야

지도자가 파견하는 군사 원정대.

전리품 몫

원정 참가자에게 배정되는 전리품의 몫.

보너스

정해진 몫에 더해 지급되는 추가 몫.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 지도자가 원정 참가자에게 정해진 몫 외에 전리품의 추가분을 지급할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 이를 변경하지 않으셨다는 말은 그러한 지급이 유효함을 뒷받침합니다. 법학자들은 전리품 규정에 따라 이런 추가 지급의 조건과 한계를 논의합니다. 이 전승만으로 무제한적인 권한이 인정되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 자원을 나눌 때는 각자의 몫과 추가 보상의 기준을 미리 분명히 하세요.
  2. 지도자의 추가 지급 재량은 명확한 규칙과 책임의 범위 안에서만 허용하세요.
  3. 참가자들이 자신의 권리를 알 수 있도록 분배 결정을 꼼꼼히 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.