지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4560

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 알리 븐 무스히르와 압두라힘 븐 술라이만이 우바이둘라 븐 우마르로부터, 나피가 이븐 우마르로부터 전한 바에 따르면, 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 나지드 지역으로 원정대를 파견하셨고, 나도 그 대열에 합류하였다. 우리는 낙타와 양을 전리품으로 획득하였고, 우리의 배당분은 한 사람당 열두 마리의 낙타에 달하였다. 또한 알라의 사도ﷺ께서는 우리 각자에게 낙타 한 마리씩을 추가로 하사하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 참가자들에게 정해진 몫 외에 낙타 한 마리를 추가로 주었습니다.

어려운 용어 풀이
사리야

예언자 ﷺ가 파견한 군사 원정.

전리품

정당한 군사 원정에서 얻어 해당 규정에 따라 분배한 재산.

추가 지급

정해진 몫에 더하여 전리품에서 추가로 주는 증여.

학자들의 해설

고전 주석가들은 여기서 원정대의 지휘관이 이슬람 법의 규정 안에서 통상적인 몫 외에 전리품을 추가로 배분할 수 있다고 추론합니다. 구체적인 규모와 조건은 법학파들 사이에서 논의되는 사안이며, 이 전승 자체가 무제한의 권한을 확립하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공유 자원은 명확한 규칙에 따라 다루고 예외는 투명하게 밝혀야 합니다.
  2. 책임을 맡은 사람은 합의된 한도 안에서 공정하게 보상을 지급해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.