지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4570

Awf ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Awf ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르, 아흐마드 븐 암르 븐 사르흐가 내게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 무아위야 븐 살리흐가 내게 전했다. 이는 압드 알-라흐만 븐 주바이르로부터, 그의 아버지로부터, 아우프 븐 말리크로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"힘야르 부족의 한 남자가 적을 죽이고 그 전리품을 취하려 했으나, 그들의 지휘관이었던 할리드 븐 알-왈리드가 이를 막았다. 이에 아우프 븐 말리크가 알라의 사도ﷺ께 나아가 이 일을 알렸다. 사도ﷺ께서 할리드에게 물으셨다: '무엇이 너를 막아 그에게 전리품을 주지 않게 하였느냐?' 할리드가 대답했다: '알라의 사도시여, 그것이 너무 많다고 생각했습니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '그에게 주어라.' 나중에 할리드가 아우프 곁을 지나갈 때, 아우프가 그의 망토를 잡아당기며 말했다: '내가 알라의 사도ﷺ께로부터 당신에게 전한 일이 그대로 이루어지지 않았습니까?' 이를 들으신 알라의 사도ﷺ께서 노하시어 말씀하셨다: '주지 마라, 할리드여! 주지 마라, 할리드여! 너희가 내가 임명한 지휘관들을 내버려 두려는 것이냐? 너희와 그들의 비유는 낙타나 양을 맡아 기르는 사람과 같다. 그가 그것들을 방목하다가 물을 먹일 시간이 되어 연못으로 데려갔다. 짐승들이 물을 마시기 시작하여 맑은 물은 다 마셔버리고 흐린 물만 남겨두었다. 맑은 물은 너희의 것이고, 흐린 물은 그들이 짊어질 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지휘관은 공정하게 판단해야 하며, 존중을 표현할 때도 신중해야 합니다.

배경 및 전승 계기

히미야르의 한 전사가 적을 죽이고 그의 장비를 전리품으로 가지려 했습니다. 지휘관 칼리드 이븐 알왈리드는 처음에는 이를 허락하지 않았습니다. 아우프 이븐 말리크가 이 문제를 예언자 ﷺ 께 알리자, 예언자 ﷺ 는 칼리드에게 전리품을 주라고 명했습니다. 아우프가 이 일로 칼리드를 비꼬자, 예언자 ﷺ 는 그를 꾸짖으며 지휘관이 지는 막중한 책임을 강조했습니다.

어려운 용어 풀이
살라브(술랍)

죽임을 당한 적이 지니고 있던 개인 장비와 소지품.

지휘관

임명된 지도자로, 자신의 권한 아래 있는 사람들에 대해 책임을 지는 사람.

맑은 물과 흐린 물

사람들은 혜택을 누리는 반면 지도자들은 흔히 비판과 부담을 떠안는다는 비유.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 임명된 지휘관에게 권한과 책임이 있으며, 그의 지위를 함부로 훼손하거나 조롱해서는 안 된다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ 는 먼저 전리품 문제에 관해 칼리드를 바로잡았지만, 이후 아우프의 조롱 섞인 태도로부터 그를 보호했습니다. 따라서 이 전승은 지도자가 자신의 결정에 대해 책임을 져야 한다는 점과, 잘못을 바로잡을 때도 예의를 지켜야 한다는 점을 함께 가르칩니다. 이는 부당함에 복종하거나 알라께 불순종해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소유물을 둘러싼 분쟁에서는 공정한 판결을 구하고, 관할 기관에 차분히 문제를 제기하세요.
  2. 지도자에게는 존중하는 태도로 말하세요. 조롱과 모욕은 정당한 이의를 더 낫게 만들지 않습니다.
  3. 지도자는 공정하게 판단하고, 자신의 직무에 따르는 부담과 비판에 대한 책임을 인식해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.