Sahih Muslim, 하디스 4571
Awf ibn Malik al-Ashja'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Awf ibn Malik al-Ashja'i가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ .
주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 사프완 븐 암루가 우리에게 전하였다. 그는 압두르라흐만 븐 주바이르 븐 누파이르로부터, 그의 아버지로부터, 그리고 아우프 븐 말릭 알-아슈자이로부터의 전승을 인용하여 말했다. 그가 이르되:
"나는 자이드 븐 하리사와 함께 무타 전투에 참전한 이들과 함께 출정하였고, 예멘에서 온 지원군 한 명과 동행하였다." (전승자는 이에 이어 앞서 언급된 것과 유사한 선지자ﷺ에 관한 하디스를 전하였으나, 이 버전에서는 다음과 같이 덧붙여졌다.) 아우프가 말하였다: "내가 할리드에게 말했다. '당신은 알라의 사도ﷺ께서 적을 죽인 자에게 그 적의 장비(살랍)를 주도록 판결하셨다는 것을 모르십니까?' 그가 대답했다. '물론 알고 있소. 그러나 나는 그것이 너무 과하다고 생각했소.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
칼리드는 전사자를 죽인 이가 그 장비를 받을 권리는 인정했지만, 그 수여가 지나치다고 여겼다.
아우프 이븐 말리크가 자이드 이븐 하리타가 이끄는 군대에 합류해 참여한 원정.
이 맥락에서 판정의 대상이 된, 전사한 적의 개인 장비와 소지품.
군대에 합류하는 추가 병력.
고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 적을 죽인 이에게 살랍을 주셨다는 점을 논합니다. 칼리드의 답변은 그가 해당 판정을 알고 있었지만, 적을 죽인 이가 받는 몫은 지나치다고 여겼음을 보여 줍니다. 법학자들은 이 권리가 어떻게 확정되고 적용되는지를 논의합니다. 이 하디스 자체가 권한 있는 규정을 벗어나 전리품을 임의로 취득해도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다.
- 권리나 재산을 주장하기 전에 관련 규정을 충분히 배우세요.
- 종교적 판정을 아는 사람은 이를 공정하게 적용해야 하며, 자신의 취향에 따라 바꾸어서는 안 됩니다.
- 재산 분쟁은 스스로 규칙을 정하지 말고 권한 있는 지도자나 학자와 논의하세요.