Sahih Muslim, 하디스 4574
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ " .
아흐마드 븐 한발과 무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 압드 알-라자크가 우리에게 전하고, 마마르가 함맘 븐 무나비흐로부터 고하였다고 하였다. 그가 말하였다.
"이것은 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 알라의 사도 ﷺ로부터의 하디스이다." 그는 그중 몇 가지 하디스를 언급하며 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희가 도달하여 머무는 어떤 마을이든 그곳에는 너희의 몫이 있으며, 알라와 그분의 사도를 거역한 어떤 마을이든 그 5분의 1은 알라와 그분의 사도의 것이고 나머지는 너희의 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전리품의 분배는 한 지역이 어떤 방식으로 항복했는지에 따라 달라집니다.
전리품 분배 규정에 따라 참여자에게 돌아가는 부분입니다.
이슬람 규정에 따라 전쟁 전리품에서 별도로 배정되는 부분입니다.
고전 학자들은 여기서 전투 없이 항복한 지역과 실제 전투 후에 얻은 전리품을 구분합니다. 후자의 경우 5분의 1을 별도로 배정하고, 나머지는 적용되는 규정에 따라 분배합니다. 법학자들은 이 5분의 1의 구체적인 적용과 분배를 논의합니다. ‘그것은 알라와 그분의 사도 ﷺ에게 속한다’는 표현은 계시로 정해진 용도에 배정된다는 뜻이지, 인간의 소유와 같은 의미의 소유를 뜻하지 않습니다.
- 재산과 공동 자원은 명확하고 공정한 규칙에 따라 다루세요.
- 분배 문제에서는 자발적 항복과 전투 후 전리품을 구분하세요.
- 공공 자원의 분배가 자의적 판단이나 사적 이익에 좌우되지 않게 하세요.