지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4573

Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Salama ibn al-Akwa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

번역

주하이르 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 우마르 이븐 유누스가 우리에게 전하였으며, 이크리마 이븐 암마르가 우리에게 전하였고, 이야스 이븐 살라마가 나에게 전하였다. 나의 아버지가 말씀하셨다:

"우 파자라 부족과 전투를 치렀는데, 알라의 사도 ﷺ께서 임명하신 아부 바크르가 우리의 지휘관이었다. 우리가 적의 수원지에서 한 시간 정도 떨어진 곳에 이르렀을 때, 아부 바크르는 우리에게 공격을 명했다. 우리는 밤늦게 잠시 휴식을 취한 후 사방에서 습격하여 그들의 수원지에 도달했고 그곳에서 전투가 벌어졌다. 적들 중 일부는 살해되었고 일부는 포로가 되었다. 나는 여인들과 아이들로 이루어진 무리를 보았다. 그들이 나보다 먼저 산에 도달할까 봐 두려워, 나는 그들과 산 사이에 화살을 쏘았다. 그들이 화살을 보고 멈춰 섰기에, 나는 그들을 몰고 왔다. 그들 중에는 바누 파자라 출신의 여인이 있었는데 가죽 옷을 입고 있었고, 그녀와 함께 아랍에서 가장 아름다운 소녀 중 하나인 그녀의 딸이 있었다. 나는 그들을 몰고 아부 바크르에게 데려갔고, 아부 바크르는 그 딸을 내게 전리품으로 주었다. 우리가 마디나에 도착했을 때까지 나는 그녀의 옷을 벗기지 않았다. 시장에서 알라의 사도 ﷺ께서 나를 만나 말씀하셨다: '오 살라마여, 그 여인을 내게 주게.' 내가 말했다: '알라의 사도시여, 알라께 맹세코 그녀는 제 마음을 끌었지만 아직 그녀의 옷을 벗기지 않았습니다.' 다음 날 시장에서 알라의 사도 ﷺ께서 다시 나를 만나 말씀하셨다: '오 살라마여, 그 여인을 내게 주게. 알라께서 네 아버지에게 자비를 베푸시기를.' 내가 말했다: '그녀는 당신의 것입니다, 알라의 사도시여! 알라께 맹세코 저는 아직 그녀의 옷을 벗기지 않았습니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서는 그녀를 메카 사람들에게 보내셨고, 그녀를 몸값으로 삼아 메카에서 포로로 잡혀 있던 여러 무슬림들을 구출하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살라마는 무슬림들을 몸값으로 풀어 주기 위해 포로로 잡힌 여성을 넘겨주었습니다.

배경 및 전승 계기

살라마 이븐 알 아크와는 예언자 ﷺ 가 임명한 아부 바크르의 지휘 아래 바누 파자라를 상대로 벌어진 원정에 대해 전합니다. 예언자 ﷺ 는 살라마에게 포로로 잡힌 여성을 넘겨달라고 요청했고, 이어 무슬림들을 몸값으로 풀어 주도록 그녀를 메카로 보냈습니다.

어려운 용어 풀이
바누 파자라

이 이야기에서 언급되는 아랍 부족.

나우팔

전리품에서 할당되는 몫.

몸값

포로를 풀어 주기 위해 지급하거나 교환하는 대가.

학자들의 해설

이맘 안나와위와 같은 주석가들은 이 전승을 근거로 지도자가 무슬림들을 석방하기 위해 포로를 활용할 수 있다고 봅니다. 또한 임명된 지휘관에게 전리품을 분배할 권한이 있다는 점과 공익을 위해 자신의 몫을 내놓는 것이 갖는 공덕을 지적합니다. 고전 법학자들은 이슬람 통치의 규범에 따라 전쟁 포로를 대우하고 교환하는 문제를 논의합니다. 이 기록은 개인의 폭력이나 자의적인 포로 구금을 허용하는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개인적 이익을 포기해 사람들을 포로 상태에서 구할 수 있다면 그렇게 하세요.
  2. 권한 있는 지휘에 따르고 분쟁 중에 독단적으로 결정하지 마세요.
  3. 민감한 역사 기록을 신중하게 다루고, 이를 오늘날 개인의 폭력을 정당화하는 근거로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.