Sahih Muslim, 하디스 4586
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا .
야흐야 븐 야흐야와 아부 카밀 푸다일 븐 후사인이 우리에게 전하였으니, 둘 다 술라이므로부터의 전승이다. 야흐야가 말하였다: 술라이므 븐 아크다르가 우리에게 알렸으니, 우바이둘라 븐 우마르로부터의 전승으로서, 나피우가 우리에게 전하였으니, 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다: 알라의 사도 ﷺ께서 전리품 분배 시 말에게는 두 몫을, 기병에게는 한 몫을 할당하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전리품을 분배할 때 기병은 두 몫을, 보병은 한 몫을 받았다.
전쟁에서 얻은 재물 가운데 추가로 주어지는 몫을 뜻하며, 여기서는 그 분배를 가리킨다.
분배할 때 누군가에게 배정되는 전리품의 정해진 부분.
말을 타고 전투에 참여한 전사.
학자들은 이 전승을 바탕으로 기병과 보병 사이에서 전리품을 어떻게 분배할지 논한다. 세부 사항은 법학파마다 다르며, 본문은 말에 두 몫, 사람에게 한 몫을 언급한다. 법학자들은 기병 자신이 별도로 몫을 받는지, 그리고 말의 종류에 따라 규정이 어떻게 적용되는지도 논의한다.
- 공동 자원은 미리 정한 공정한 규칙에 따라 분배한다.
- 분배할 때 어떤 기여나 책임이 어떤 몫을 받을 자격을 주는지 분명히 한다.