Sahih Muslim, 하디스 4606
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ .
무함마드 븐 바샤르 알압디가 우리에게 전하였다. 바흐즈 븐 아사드가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 후마이드 븐 힐랄이 내게 전하여 말하였다.
"나는 압둘라 븐 무가팔이 이렇게 말하는 것을 들었다. '하이바르 전투 날, 우리에게 음식과 기름기가 든 자루가 던져졌다. 나는 그것을 잡으려고 펄쩍 뛰었다.' 그가 말했다. '내가 고개를 돌리니, 알라의 사자ﷺ께서 계셨고, 나는 그분 앞에서 부끄러움을 느꼈다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압둘라흐는 예언자 ﷺ을 위해 자루를 잡았을 때 부끄러워했습니다.
예언자 ﷺ 시대에 무슬림들이 원정을 벌였던 곳입니다.
음식과 지방을 담아 운반하는 포장 용기입니다.
학자들은 압둘라흐의 반응을 통해, 특히 존경하는 사람 앞에서는 부끄러움과 겸손이 바람직한 자질임을 유추할 수 있습니다. 이 전승은 그의 개인적인 감정을 전하는 것이며, 그 자체로 음식을 집는 행위를 금지하지는 않습니다.
- 음식을 서둘러 가져가거나 다른 사람에게 피해를 주지 말고, 주변 사람들을 배려하세요.
- 아무도 행동을 지적하지 않더라도 겸손과 존중을 실천하세요.
- 작은 실수를 했다면 자신을 지나치게 깎아내리지 말고 차분히 인정하고 배움의 기회로 삼으세요.