Sahih Muslim, 하디스 4605
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا .
샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 술라이만—즉 븐 알-무기라—이 우리에게 전하였으며, 후마이드 븐 힐랄이 우리에게 전하되, 압둘라 븐 무가팔로부터 다음과 같이 들었다고 하였다.
"하이바르 전투 날 나는 기름이 든 자루를 얻었다. 그것을 꼭 끌어안고 말하기를 '오늘은 이것을 누구에게도 조금도 주지 않겠다'고 하였다. 그런데 뒤를 돌아보니, 알라의 사자 ﷺ께서 미소 짓고 계셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 발견한 물건을 간직하고 싶어 한 동료에게 미소를 지으셨습니다.
예언자 ﷺ 시대에 원정이 벌어졌던 오아시스이자 요새 지역입니다.
동료가 원정 중에 발견한 동물성 기름의 저장분입니다.
고전 주석가들은 이 미소가 동료의 인간적이고 자연스러운 반응과 예언자 ﷺ의 온화한 대처를 보여 준다고 설명합니다. 이 전승만으로 전리품을 자기 뜻대로 차지해도 된다는 일반적인 허가가 주어지는 것은 아닙니다. 전리품에 관한 규정과 타인의 권리는 여전히 존중되어야 합니다.
- 발견하거나 받은 물건은 누가 권리를 갖는지 확인하기 전까지 나누지 마세요.
- 누군가 즉흥적으로 말했을 때는 온화하게 반응하세요. 다정한 미소가 분위기를 부드럽게 할 수 있습니다.
- 사람의 감정을 헤아리되, 소유권과 공정한 분배에 관한 규칙을 우선하세요.