Sahih Muslim, 하디스 4610
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑RuzziMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 븐 압둘라 알-루지가 우리에게 전하였고, 압드 알-와합 븐 아타가 우리에게 전하였으며, 사이드로부터, 카타다로부터, 아나스 븐 말릭이 우리에게 전하였다. 예언자ﷺ로부터 앞선 내용과 동일한 전승이나, 이 버전에서는 "그는 예언자ﷺ께서 장례 기도를 드리신 그 네구스가 아니다"라는 언급이 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 전승 경로에는 나자시와 관련된 예외가 언급되어 있지 않습니다.
하디스가 전해져 내려온 전승자들의 계보입니다.
에티오피아 통치자의 칭호입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 그를 위해 장례 기도를 올리신 나자시를 가리킵니다.
무슬림이 고인을 위해 드리는 기도입니다.
하디스 학자들은 여러 전승 경로를 비교하며 내용이 일치하는지뿐 아니라 표현의 차이도 세심하게 살핍니다. 이 전승에 나자시에 관한 언급이 없다는 사실만으로 다른 전승이 잘못되었다고 볼 수는 없습니다. 이는 전승자마다 모든 세부 사항을 전하지는 않는다는 점을 보여 줍니다. 법학자들은 하나의 문구만 따로 보지 않고 관련된 신뢰할 수 있는 전승 전체를 바탕으로 판단합니다.
- 하디스를 살필 때 어떤 세부 사항을 모순이라고 판단하기 전에 신뢰할 수 있는 여러 전승을 비교하세요.
- 자료에 어떤 세부 사항이 있고 없는지 주의 깊게 기록하세요.
- 종교적 결론은 관련된 신뢰할 수 있는 전승 전체를 바탕으로 내리세요.