Sahih Muslim, 하디스 4609
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niMuslim에게 전함يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
유수프 븐 함마드 알-마아니가 나에게 전하였고, 압둘 알-알라가 우리에게 전하였으며, 사이드로부터, 카타다로부터, 아나스로부터의 전승이다. 알라의 예언자ﷺ께서 키스라, 카이사르, 나자시 및 모든 폭군에게 서신을 보내어 지극히 높으신 알라께로 그들을 초대하셨다. 단, 이 나자시는 예언자ﷺ께서 장례 기도를 올리셨던 그 나자시가 아니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 통치자들에게 편지를 보내 알라에 대한 믿음으로 초대했습니다.
페르시아 제국 통치자의 칭호입니다.
로마 황제의 칭호입니다.
아비시니아 통치자를 가리키는 칭호입니다. 본문은 여기서 말하는 인물이 예언자 ﷺ 가 장례 기도를 드린 나자시와 다른 인물임을 분명히 합니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라로의 초대가 공식 서한과 외교적 접촉을 통해서도 이루어질 수 있다고 봅니다. 이 메시지는 일반인뿐 아니라 정치 권력자들에게도 전해졌습니다. 안나자시에 관한 설명은 같은 칭호를 가진 두 통치자를 혼동하지 않도록 해 줍니다.
- 존중하는 태도로 메시지를 전하고, 정중하게 작성한 서한처럼 적절한 방법을 선택하세요.
- 책임 있는 위치에 있는 사람들에게도 좋은 조언을 전하세요. 그들의 지위를 침묵의 이유로 삼지 마세요.
- 이야기를 전하기 전에 이름과 역사적 세부 사항을 꼼꼼히 확인하세요.