Sahih Muslim, 하디스 4628
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
이븐 누마르가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 자카리야가 이 사슬로 전하며 다음과 같이 덧붙였다.
"그날 꾸라이시 부족의 반역자들 중 '알-아시'(불복종자)라는 이름을 가진 사람 외에는 이슬람에 귀의한 자가 없었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그의 이름을 '무티'(순종자)로 바꾸어 주셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 불순종을 뜻하는 이름을 ‘순종하는 자’라는 뜻의 무티으로 바꾸셨습니다.
여기서는 불순종 또는 반항과 연관되는 아랍어 이름입니다.
‘순종하는 자’를 뜻하는 아랍어 이름입니다.
예언자 ﷺ와 메카 주민 다수가 속했던 부족입니다.
학자들은 이 전승에서 좋지 않은 뜻을 지닌 이름을 좋은 뜻의 이름으로 바꾸는 것이 권장된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 무티으를 선택하여 긍정적인 의미와 순종을 권하는 뜻을 강조하셨습니다. 이는 권장 사항이지 의무는 아닙니다. 법학파들은 이름에 금지되거나 좋지 않은 뜻이 있어서는 안 된다는 일반 지침 안에서 개명을 논합니다.
- 자녀에게 좋고 품위 있는 의미의 이름을 지어 주세요.
- 자신의 이름에 좋지 않은 뜻이 있다면 적절한 방법으로 바꿀 수 있습니다.
- 알라께 순종하는 것처럼 좋은 성품을 권하는 말과 이름을 사용하세요.