지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4639

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 왈리드 븐 주마이으로부터 전해졌고, 아부 투파일이 우리에게 전하였다. 후자이파 븐 알-야만이 말하기를

"내가 바드르 전투에 참석하지 못한 것은 오직 한 가지 일 때문이었다. 나와 내 아버지 후사일은 길을 나섰다가 꾸라이시 불신자들에게 붙잡혔다. 그들이 '너희는 무함마드에게 가려 하느냐?'라고 물었다. 우리는 '그에게 갈 생각이 없다. 우리는 다만 마디나로 돌아가고 싶을 뿐이다'라고 대답했다. 그러자 그들은 우리에게 알라의 이름으로 맹세와 계약을 맺게 하여, 반드시 마디나로 돌아가고 그와 함께 싸우지 않겠다고 약속하게 했다. 이후 우리는 알라의 사도ﷺ께 가서 이 일을 보고드렸다. 그분께서 말씀하시기를 '너희 둘은 돌아가라. 우리는 그들과의 계약을 이행하며, 알라께 그들에 대한 승리의 도움을 구하노라'고 하셨다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 적대자들에게도 맺은 약속을 지키셨습니다.

배경 및 전승 계기

후다이파와 그의 아버지는 메디나로 가던 길에 꾸라이시족에게 가로막혔습니다. 그들은 돌아가고 예언자 ﷺ 편에서 싸우지 않겠다고 약속했으므로, 예언자 ﷺ께서는 그 약속을 지키도록 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
협약

사람이 엄숙히 맺고 지켜야 하는 약속입니다.

바드르

무슬림과 꾸라이시족이 맞선 바드르 전투입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 유효한 약속은 적대자에게도 지켜야 한다고 봅니다. 후다이파와 그의 아버지가 무슬림 편에서 싸우지 않게 되더라도, 예언자 ﷺ께서는 두 사람이 약속을 지키도록 하셨습니다. 이는 전쟁에도 약속에 대한 충실함과 선한 행실이라는 한계가 있음을 보여 줍니다. 또한 학자들은 알라의 명령에 어긋나는 약속은 구속력이 없다고 논의합니다. 이 전승은 지킬 수 있는 약속에 관한 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신에게 불리하더라도 약속을 지키세요.
  2. 상대가 누구든 적대자를 공정하게 대하고, 상대에 따라 원칙을 바꾸지 마세요.
  3. 의무를 충실히 이행하면서 알라께 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.