Sahih Muslim, 하디스 4649
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
압둘라 이븐 우마르 이븐 무함마드 이븐 아반 알주아피가 우리에게 전하였다. 압두르 라힘, 즉 이븐 술라이만이 자카리야로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 암르 이븐 마이문 알아우디로부터, 그가 이븐 마스우드(라)로부터 전하였다. 이븐 마스우드가 말하였다:
"알라의 사자 ﷺ께서 카바 근처에서 기도하고 계셨고, 아부 잘과 그의 동료들이 곁에 앉아 있었다. 전날 낙타 한 마리가 도축되었는데, 아부 잘이 말했다. '너희 중 누가 일어나 아무개 집단의 낙태된 새끼 낙타를 가져다가 무함마드가 세주드할 때 그의 두 어깨 사이에 놓겠느냐?' 그러자 그들 중 가장 불행한 자가 일어나 그것을 가져왔고, 선지자 ﷺ께서 세주드하시자 그의 두 어깨 사이에 그것을 올려놓았다. 이에 그들은 폭소하며 서로에게 기대어 웃었고, 나는 서서 지켜보고 있었다. 내게 힘이 있었더라면 알라의 사자 ﷺ의 등에서 그것을 치워버렸을 것이다. 선지자 ﷺ께서는 세주드하신 채 고개를 들지 않으셨고, 마침내 누군가가 가서 파티마에게 알렸다. 그녀는 어린 소녀였으나 달려와 그것을 치웠다. 그런 다음 그녀가 그들에게 다가가 꾸짖었다. 선지자 ﷺ께서 기도를 마치시고 큰 소리로 그들을 저주하셨다. 그분은 기도하실 때나 간청하실 때 항상 세 번씩 하셨다. 그리고 말씀하시기를 '오 알라시여, 꾸라이시를 벌하여 주옵소서'라고 세 번 말씀하셨다. 그들이 그분의 목소리를 듣자 웃음은 사라지고 그분의 저주를 두려워했다. 이어 말씀하시기를 '오 알라시여, 아부 잘 이븐 히샴, 우트바 이븐 라비아, 샤이바 이븐 라비아, 왈리드 이븐 우크바, 우마이아 이븐 칼라프, 우크바 이븐 아비 무아이트를 벌하여 주옵소서'라고 하셨다. 일곱 번째 이름도 언급하셨으나 나는 기억하지 못한다. 무함마드 ﷺ를 진리로 보내신 분께 맹세하건대, 바드르 전투 날 그분께서 지목하신 이들이 시체가 되어 바드르의 우물로 끌려가는 것을 내가 직접 보았다." 아부 이스하크는 이 하디스에서 '왈리드 이븐 우크바'라는 이름은 오류라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 모욕을 견디고 알라께 정의를 구했습니다.
이 전승은 카바 근처에서 기도하던 예언자 ﷺ 가 엎드려 있을 때, 적대자들이 도살한 낙타의 내장을 그의 등에 올려놓았다고 분명히 전합니다. 파티마가 그것을 치웠고, 예언자 ﷺ 는 기도를 마친 뒤 가해자들을 상대로 기도했습니다. 그들은 나중에 바드르에서 목숨을 잃었습니다.
기도 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 동작입니다.
예언자 ﷺ 가 속한 부족으로, 메카에서 큰 영향력을 행사했습니다.
바드르 전투 현장에 있던 우물로, 전사한 적군의 시신이 놓였습니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림이 불의와 모욕을 인내할 수 있지만, 그것을 옳다고 인정해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 기도를 마친 뒤 간구했으며, 그의 기도는 유효하게 유지되었습니다. 또한 이 전승은 파티마가 한 것처럼 누군가가 기도하는 사람을 방해할 때 그를 도와도 된다는 점을 보여줍니다. 아부 이스하크의 명시적인 주석은 이 전승본에서 알왈리드 이븐 우크바라는 이름이 잘못된 것으로 지적되었음을 유념하게 합니다.
- 불의를 겪더라도 침착함을 유지하고 할 수 있는 범위에서 행동하세요. 파티마는 상황을 더 악화시키지 않으면서 도왔습니다.
- 모욕이나 괴롭힘에 분명히 반대하고 표적이 된 사람을 보호하세요.
- 알라께 정의를 구하되, 복수나 사적 제재가 자신의 행동을 좌우하게 두지 마세요.