Sahih Muslim, 하디스 466
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ " سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ . فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} الآيَةَ .
그가 말하였다. 비슈르 븐 알-하캄이 내게 전하였는데, 이 표현은 그의 것이다. 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였고, 무타리프와 이븐 압자르가 이를 들었다. 그들은 샤아비로부터 들었는데, 그가 말하기를:
"나는 무기라 븐 슈바가 민바르 위에서 사람들에게 이것을 전하는 것을 들었다." 수프얀이 말하였다. "그들 중 한 사람―내 생각엔 이븐 압자인 것 같다―이 이를 예언자 ﷺ의 말씀으로 격상시켰다." 그가 말하였다. "무사가 그의 주님께 여쭈었다. '낙원 거주자들 중 가장 낮은 지위의 사람은 누구입니까?' 주님께서 말씀하셨다. '그는 낙원 거주자들이 모두 들어간 후에야 들어오는 사람이다. 그에게 "낙원에 들어가라"고 하면, 그가 말한다. "오 나의 주님이시여, 사람들이 이미 각자의 거처에 자리를 잡고 몫을 다 차지했는데 제가 어떻게 들어가겠습니까?" 그러면 그에게 말한다. "현세 왕들 중 한 명의 왕국과 같은 것을 가진다면 만족하겠느냐?" 그가 말한다. "주님이시여, 만족합니다." 주님께서 말씀하신다. "너에게는 그것과 같은 것, 또 같은 것, 또 같은 것, 또 같은 것이 주어지리라." 다섯 번째에 이르러 그가 말했다. "주님이시여, 만족합니다." 주님께서 말씀하셨다. "이 모든 것이 너의 것이며, 그것의 열 배가 더 있고, 네 영혼이 원하고 네 눈이 기뻐하는 모든 것이 너의 것이니라." 그가 말했다. "주님이시여, 만족합니다." 그가 물었다. "주님이시여, 그렇다면 그들 중 가장 높은 지위의 사람들은 누구입니까?" 주님께서 말씀하셨다. "그들은 내가 원하여 내 손으로 직접 그들의 존귀함을 심고 그 위에 인장을 찍은 자들이다. 어떤 눈도 보지 못했고, 어떤 귀도 듣지 못했으며, 어떤 인간의 마음에도 떠오르지 않았던 것들이니라."" 그는 덧붙였다. 이에 대한 전능하신 알라의 책에서의 증거는 다음 구절이다. "아무도 그들을 위해 감춰진 눈의 기쁨이 무엇인지 알지 못하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낙원에서 가장 낮은 지위조차 풍성한 신의 은혜로 가득합니다.
낙원에 들어가는 주민 중 가장 적은 몫을 받는 이의 지위.
예언자 ﷺ 에게 귀속되는 전승.
인간의 경험과 상상을 넘어서는 낙원의 은혜를 나타내는 표현.
학자들은 이 전승에서 알라의 은혜가 신자의 기대를 뛰어넘는다고 이해합니다. 가장 낮은 지위조차 비범하고 풍성한 보상을 누립니다. 가장 높은 은혜는 알라께서 특정한 종들을 위해 마련하신 것으로, 내세에 이르기까지 사람들에게 감추어져 있습니다. 또한 이 전승은 낙원에 현세의 기준으로 온전히 묘사할 수 없는 보상이 실제로 존재함을 확인해 줍니다. 이 구절은 별도의 법적 규정을 세우기보다는 내세에 대한 믿음과 알라의 자비에 대한 희망을 가르칩니다.
- 다른 이들의 소유와 비교하기보다 알라의 기쁨과 선행을 추구하세요.
- 시련 속에서도 내세의 보상에 대한 희망을 간직하세요.
- 매일 알라의 은혜에 감사하고 낙원을 허락해 달라고 간구하세요.