Sahih Muslim, 하디스 464
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 야히야 븐 아비 부카일이 전하고, 주하이르 븐 무함마드가 전하고, 수하일 븐 아비 살리흐가 전하고, 누만 븐 아비 아이야슈가 전하고, 아부 사이드 알-쿠드리가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"천국 거주자 중 가장 낮은 지위에 있는 사람은 알라께서 그의 얼굴을 지옥으로부터 돌이켜 천국을 향하게 하시고, 그를 위해 그늘진 나무를 나타나게 하신 자이다. 그가 말하기를 '오 나의 주님이시여! 저를 이 나무 가까이로 인도해 주시어 제가 그 그늘 아래 있게 해 주소서'라고 할 것이다." 이 하디스의 나머지 내용은 이븐 마스우드의 하디스와 유사하나, "알라께서 말씀하시기를 '오 아담의 자손아, 무엇이 너의 청원을 멈추게 하겠느냐'"라는 부분은 끝까지 언급되지 않았다. 그리고 여기에 다음 내용이 추가되었다. "알라께서 그에게 이것저것을 구하도록 일깨워 주시니, 그의 소망이 다하였을 때 알라께서 말씀하시기를 '이 모든 것이 너의 것이며, 열 배의 보상이 더 있느니라'고 하셨다." 전승자가 말하였다. "그런 다음 그가 자신의 집에 들어가면, 크고 검은 눈을 가진 두 아내가 그에게 들어와 말하기를 '우리를 위해 당신을 살리시고, 우리를 당신을 위해 살리신 알라께 찬미가 있으소서'라고 한다." 그가 말하였다. "내가 받은 것과 같은 것을 받은 자는 아무도 없을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국에서 가장 낮은 지위조차 알라께서 베푸시는 풍성한 은혜를 포함합니다.
천국 거주자 가운데 가장 낮은 위치이며, 그곳에도 큰 은혜가 포함됩니다.
천국의 동반자 가운데 하나로, 순결하고 눈이 유난히 아름답다고 묘사됩니다.
알라는 그가 청한 것을 주실 뿐 아니라, 그보다 훨씬 더 많이 베푸십니다.
학자들은 이 대목이 알라의 자비와 관대함을 보여 준다고 설명합니다. 천국의 거주자는 점점 더 많은 것을 청하고, 알라는 결국 그가 청한 것보다 훨씬 더 많이 베푸십니다. 가장 낮은 지위에 대한 묘사는 가장 낮은 위치의 거주자조차 천국의 은혜를 압도적으로 누린다는 점을 분명히 합니다. 또한 이 본문은 신자들이 내세에서 진정한 기쁨과 동반자 관계를 경험할 것임을 확인해 줍니다.
- 알라의 관대함은 우리의 기대를 뛰어넘음을 인정하며 선한 것을 확신을 가지고 구하십시오.
- 천국의 약속이 진실한 예배와 선행을 실천하도록 이끌게 하십시오.
- 이미 받은 은혜에 대해 날마다 알라께 감사하십시오.