지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 4660
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ .
번역
무함마드 븐 라피우가 내게 전하였다. 후자인, 즉 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. 우카일로부터, 이븐 시합으로부터의 전승이다. 이 전승 사슬에서 앞선 내용과 동일한 것을 전하면서 다음과 같이 추가하였다. "그것은 압둘라가 이슬람에 귀의하기 전의 일이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
추가 전승은 이 사건이 압둘라의 개종 전에 일어났다고 전한다.
어려운 용어 풀이
이스나드
하디스가 누구를 거쳐 전해졌는지 밝히는 전승자들의 계보.
추가 내용
전승자가 다른 곳에서 전해진 보고에 덧붙이는 표현.
학자들의 해설
하디스 학자들은 추가 내용과 시점을 신중하게 확정하기 위해 여러 전승 계보와 문구를 비교한다. 이 표현은 서술된 사건을 압둘라 이븐 우바이의 개종 이전 시기에 배치하지만, 그 자체로 일반적인 법적 규칙을 제시하지는 않는다. 학자들은 이러한 연대 정보를 활용해 전승을 역사적 맥락에 놓는다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스 판본을 비교할 때 각 전승 계보가 어떤 표현을 덧붙이는지 정확히 기록한다.
- 명시된 시점 정보를 활용해 역사적 보고를 올바른 시기에 배치한다.
- 추가 증거 없이 역사적 보충 내용을 일반적인 규칙으로 삼지 않는다.