Sahih Muslim, 하디스 4661
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ { وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} .
무함마드 븐 압둘 알-알라 알-카이시가 우리에게 전하였고, 무아미르가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 아나스 븐 말릭으로부터 다음과 같이 전하였다. 그가 말하기를,
"어떤 사람이 선지자ﷺ께 '압둘라 븐 우바이를 찾아가 보시면 어떻겠습니까'라고 말했습니다. 이에 선지자ﷺ께서 당나귀를 타고 출발하셨고, 무슬림들도 함께 동행했습니다. 그곳은 염분이 많은 땅이었습니다. 선지자ﷺ께서 그에게 다다르시자, 그가 말했습니다. '내게서 물러가시오. 알라를 두고 맹세하거니와, 당신의 당나귀 악취가 나를 괴롭혔소.' 그러자 안사르 중 한 사람이 말하였습니다. '알라를 두고 맹세하건대, 알라의 사도ﷺ의 당나귀 냄새가 당신의 냄새보다 더 향기롭습니다.' 이에 압둘라의 일족 중 한 사람이 그를 옹호하며 분노하였고, 양측의 동료들이 각자 자기 편을 두어 격분하여 야자수 가지와 손과 신발로 서로 때리는 싸움이 벌어졌습니다. 이후 우리는 이들에 관하여 '만일 믿는 자들 중 두 파벌이 서로 싸우거든 너희는 그들 사이를 화해시키라'는 구절이 계시되었음을 알게 되었습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 화해를 도모하셨으며, 신자들은 다툼을 적극적으로 끝내야 합니다.
예언자 ﷺ 께서는 다른 이들의 권유로 압둘라 이븐 우바이를 찾아가셨습니다. 그의 당나귀에 관한 모욕적인 말이 말다툼으로 이어졌고, 뒤이어 두 사람을 따르는 이들 사이에 작은 충돌이 벌어졌습니다. 아나스는 꾸란 49장 9절이 이 두 무리에 관해 내려졌다고 전합니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 주민들.
전승에서 만남의 장소로 묘사된, 소금기가 많은 땅.
서로 갈등하는 당사자들 사이에 평화를 회복하는 일.
학자들은 꾸란 49장 9절에서 신자들끼리 갈등이 생기면 무슬림이 중재하고 공정하게 화해하도록 이끌어야 한다고 설명합니다. 이 사건은 부당한 대우를 받으시면서도 사람들을 초대하고 다가가신 예언자 ﷺ 의 배려도 보여 줍니다. 작은 충돌은 모욕과 집단에 대한 편들기가 어떻게 갈등을 부추기는지 보여 주며, 신자들은 그러한 악화를 막아야 합니다.
- 대화가 어려울 것 같더라도 지혜와 인내로 사람들을 대하세요.
- 모욕에 모욕으로 맞서지 말고, 주변 사람들이 다툼을 더 부추기지 않도록 하세요.
- 두 사람이나 집단이 다투면 침착하게 먼저 나서서 공정하게 화해시키세요.