Sahih Muslim, 하디스 4667
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
이스하크 븐 이브라힘과 이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 나드르 븐 슈마일이 우리에게 알렸고, 슈바가 우리에게 알렸으며, 카타다로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이라고 하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 하이바르에 도착하셨을 때 말씀하시기를, '우리가 경고받은 백성의 뜰에 내릴 때, 경고받은 자들의 아침이 얼마나 흉흉한가!'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르에 도착했을 때 예언자 ﷺ께서는 그 결과에 대해 경고하셨습니다.
어떤 민족의 영역에 도착하거나 그 앞에 이르는 것.
자신들에게 닥칠 일을 미리 경고받은 사람들.
학자들은 이 말씀을 카이바르에 도착했을 때의 엄중한 경고로 설명하며, 일반적인 폭력 선동으로 해석하지 않습니다. 이 표현은 한 민족에게 미리 주어진 경고와 그 경고에 따르지 않았을 때의 결과를 가리킵니다. 또한 이 하디스는 모든 일이 알라의 정하심 안에서 일어나지만, 사람은 자신의 선택에 책임을 진다는 점을 가르칩니다.
- 피해가 생기기 전에 불의에 대한 경고와 그 결과를 심각하게 받아들이십시오.
- 분쟁에서는 정의롭고 평화로운 해결책을 찾고, 사람들을 집단적으로 죄 있다고 여기지 마세요.
- 알라의 정하심을 신뢰하되 자신의 선택과 행동에 책임을 지세요.