지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4666

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였고, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였으며, 사비트가 우리에게 전하되, 그가 아나스로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.

"하이바르 전투 날, 나는 아부 탈하의 뒤에 타고 있었는데 내 발이 알라의 사도 ﷺ의 발에 닿을 정도였다. 그가 말하였다. '해가 뜰 때 우리가 그들에게 이르니, 그들은 가축을 몰고 나와 도끼와 괭이와 호미를 들고 나오고 있었다. 그들이 외쳤다. 「무함마드와 군대가 왔다!」 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「하이바르는 멸망할 것이다. 실로 우리가 한 민족의 광장에 내릴 때, 경고받은 자들의 아침은 참으로 비참하도다」라고 하셨다.' 그가 말하였다. '이에 위대하고 존귀하신 알라께서 그들을 패배시키셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르에서 군대는 해가 뜰 무렵 주민들과 마주쳤고 그들을 패배시켰습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 카이바르 원정 중의 일을 다룹니다. 아나스 이븐 말리크는 아부 탈하의 뒤에 타고 가며, 해가 뜰 무렵 주민들과 마주친 상황을 전합니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

메디나 북쪽의 오아시스이자 정착지로, 예언자 ﷺ 생전에 원정이 벌어진 곳입니다.

군대

예언자 ﷺ와 함께 이동한 무장 집단입니다.

경고를 받은 사람들

경고를 받고도 주의를 기울이지 않는 사람들입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 ‘나쁜 아침’에 관한 표현을, 메시지를 거부하는 자들이 그 결과를 겪을 수 있다는 꾸란의 경고와 연결합니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ와 동료들이 도착했을 때 현장의 상황을 마주했다고 전하지만, 이 내용만으로 사람들을 기습하거나 공격하는 일반 규칙을 도출할 수는 없습니다. 승리는 알라께 귀속되며, 이 사건은 특정 원정이라는 맥락에서 일어났습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 승리를 자신의 힘만으로 돌리지 말고, 최종 결과가 알라께 달려 있음을 인정하십시오.
  2. 경고를 진지하게 받아들이고 태만이 해로운 결과를 낳기 전에 행동하십시오.
  3. 전투에 관한 기록은 역사적 맥락에서 읽고, 그 맥락을 벗어난 폭력을 정당화하는 데 사용하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.