Sahih Muslim, 하디스 4676
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn HatimMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ . شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
무함마드 븐 하팀이 내게 전하였다. 바흐즈가 우리에게 전하였다. 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 사비트가 우리에게 전하였다. 아나스로부터의 전승에 의하면, 참호 전투의 날 무함마드ﷺ의 교우들은 다음과 같이 구호를 외쳤다.
"우리는 무함마드에게 충성 맹세한 자들이라. 우리가 영원히 살아있는 한 이슬람을 위해 (또는 지하드를 위해) 싸우리라." 함마드는 '이슬람을 위해'인지 '지하드를 위해'인지에 대해 확신하지 못했다. 그리고 예언자ﷺ께서는 이렇게 기도하셨다. "알라시여, 진정한 선은 내세의 선이오니, 안사르와 무하지룬을 용서하여 주옵소서."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 신앙에 충실했고 내세에서 참된 선을 구했습니다.
이 전승은 참호 전투 당시의 말을 전합니다. 동료들은 충성을 노래했고, 예언자 ﷺ는 안사르와 무하지룬을 위해 기도했습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 맞이하고 도운 메디나 주민들.
신앙 때문에 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
죽음 이후의 삶으로, 그곳에서 사람들은 심판을 받고 하나님의 보상을 받습니다.
학자들은 동료들이 신앙에 대한 충성과 헌신을 확인했으며, 예언자 ﷺ는 그들의 시선을 내세의 영원한 보상으로 돌렸다고 설명합니다. 그의 기도는 안사르와 무하지룬 모두의 가치와 신앙의 형제자매를 위해 기도하는 일의 중요성을 보여 줍니다. 이 전승은 굳건함과 형제애를 칭송하지만, 그 자체로 무력 투쟁을 일반적으로 촉구하는 것은 아닙니다.
- 상황이 힘들어도 신앙과 가치에 충실하십시오.
- 영원한 가치를 지닌 일에 힘쓰고 알라께 용서와 자비를 구하십시오.
- 공동체를 위해 봉사하는 이들을 위해 기도하고 신앙의 동료들을 형제자매로 대하십시오.