Sahih Muslim, 하디스 4675
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ .
야흐야 븐 야흐야와 샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였다. 야흐야는
"그가 우리에게 알렸다"고 하였고, 샤이반은 "압둘 와리스가 우리에게 전하였으니, 그는 아부 티야흐로부터, 그리고 아나스 븐 말릭이 우리에게 전하였다"고 하였다. 아나스가 말하였다. "그들은 라자즈 시를 읊조리고 있었고, 알라의 사도ﷺ께서도 그들과 함께 하셨다. 그들은 '알라시여, 내세의 선 외에 다른 선은 없사오니, 안사르와 무하지룬을 도와주소서'라고 chant하였다." 샤이반의 전승에서는 '도와주소서' 대신 '용서하여 주소서'라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
교우들은 안사르와 무하지룬을 위한 알라의 도움과 용서를 찬미하는 시를 읊었습니다.
낭송하거나 읊는 운율 있는 시 형식.
예언자 ﷺ 와 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
학자들은 여기서 내용이 선한 한 알라께 함께 기도하고 운율 있는 시구를 읊는 것이 허용된다고 추론합니다. 도움을 구하는 표현과 용서를 구하는 표현은 모두 전승되었습니다. 또한 이 구절은 안사르와 무하지룬의 공덕을 강조하며, 세속적인 이익보다 내세의 가치를 중시합니다.
- 용서와 내세의 보상처럼 오래 지속되는 선을 구하며 기도하세요.
- 진심으로 다른 사람을 돕고 지지하는 이들에게 감사를 표현하세요.
- 함께 노래하거나 읊는 말은 그 내용이 선하고 적절할 때만 사용하세요.