Sahih Muslim, 하디스 4682
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 자파르 븐 술라이만이 사비트로부터, 사비트가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서 출정하실 때면 움므 술라이므와 안사르 여성 몇 명이 그분과 함께하곤 하였다. 그들은 병사들에게 물을 먹이고 부상자들을 치료하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움무 술라임과 다른 안사르 여성들은 부상자와 전사들을 도왔습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
원정 중 다친 사람들에게 응급처치와 돌봄을 제공하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 여성들이 원정에서 물을 나누어 주고 부상자를 돌보는 등의 지원 업무를 수행할 수 있었다고 봅니다. 이 전승은 돌봄과 봉사를 언급하며, 모든 여성이 전투에 참여했다는 일반적인 주장을 그 자체로 뒷받침하지는 않습니다. 고전 법학자들은 안전, 필요성, 임무의 성격에 관한 규칙을 고려하여 원정 참여를 논의합니다.
- 어려운 상황에서는 돌봄과 물 제공 등 필요한 실질적 도움을 보태세요.
- 지원 활동도 공동체에 의미 있는 기여로 소중히 여기세요.
- 부상자의 필요와 모든 사람의 안전을 고려해 도움을 제공하세요.