서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4680

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Anas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 우리에게 알렸다. 사빗으로부터, 아나스로부터의 전승이다. 후나인 전투 날, 움므 술라임은 단검을 지니고 있었다. 아부 탈하가 그녀를 보고 말했다.

"알라의 사도시여, 저것은 움므 술라임입니다. 그녀가 단검을 가지고 있습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 물으셨다. "그 단검은 무엇을 위한 것이오?" 그녀가 대답했다. "다신교도가 제게 가까이 오면 그것으로 그의 배를 가르기 위해 가져왔습니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서는 웃으셨다. 그녀가 다시 말했다. "알라의 사도시여, 저희 뒤에 해방된 자들(툴라카) 중 당신께 패배하여 마지못해 따른 자들을 죽여 주십시오." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "움므 술라임이여, 실로 알라께서는 (적을 막기에) 충분하시며 선을 베푸셨느니라." 무함마드 븐 하팀 또한 내게 이를 전하였다. 그가 말했다. 바흐즈가 우리에게 전하고, 함마드 븐 살라마가 우리에게 알렸으며, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하가 아나스 븐 말릭으로부터 움므 술라임의 이야기에 대해 전한 내용은 사빗의 하디스와 동일하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 술라임은 용기를 보였고, 예언자 ﷺ 는 알라의 보호를 신뢰하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 후나인 전투 당일에 일어났습니다. 움무 술라임은 단검을 지니고 있었으며, 다신교도가 다가오면 그것으로 자신을 지키겠다고 말했습니다. 예언자 ﷺ 는 알라께서 보호를 베푸셨다고 말씀하시며 그녀를 안심시키셨습니다.

어려운 용어 풀이
후나인

메카 정복 이후에 일어난 전투입니다.

해방된 사람들

메카 정복 후 사면을 받은 메카 사람들입니다.

내 앞에서 도망친 사람들

전투 중 도망친 사람들에 대한 움무 술라임의 판단을 가리킵니다. 예언자 ﷺ 는 그들을 죽이겠다는 그녀의 요청을 거절하셨습니다.

학자들의 해설

사히흐 무슬림의 주석가들, 그중 이맘 안나와위는 움무 술라임의 용기와 결단력, 그리고 예언자 ﷺ 께서 그녀의 말을 높이 평가하신 점을 지적합니다. 예언자 ﷺ 의 미소는 그녀를 온화하게 대하셨음을 보여 주며, 그분의 대답은 알라의 보호를 신뢰하라고 일깨웁니다. 학자들은 여기서 개인이 독자적으로 타인에게 폭력을 행사해도 된다는 일반적 허가를 도출하지 않습니다. 전쟁 중의 행동은 권한과 적용되는 규칙을 따라야 한다고 봅니다. 또한 이 대목은 개인적인 의심만으로 사람을 죽여서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험에 철저히 대비하되, 개인적인 복수나 추측에 따라 행동하지 마세요.
  2. 다른 이들에게 보호가 필요할 때 용기를 보이되, 정의의 한계를 지키세요.
  3. 힘을 다한 뒤에는 알라의 도움을 구하고 그분의 보호를 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.