Sahih Muslim, 하디스 4719
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا " .
압둘 말리크 븐 슈아이브 븐 알라이스가 우리에게 전하였다. 나의 아버지 슈아이브 븐 알라이스가 나에게 전하였다. 알라이스 븐 사드가 나에게 전하였다. 야지드 븐 아비 하비브가 나에게 전하였다. 그는 바크르 븐 암루로부터, 그는 하리스 븐 야지드 알하드라미로부터, 그는 이븐 후자이라 알아크바르로부터, 그는 아부 자르로부터 전하였다. 아부 자르가 말하였다.
"내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ이시여, 저를 공직에 임명해 주시지 않겠습니까?'라고 하니, 그분께서 손으로 제 어깨를 두드리시며 말씀하셨습니다. '아부 자르여, 실로 그대는 약하도다. 그리고 권위는 하나의 위탁(아마나)이니라. 심판의 날에 그것은 치욕과 후회의 원인이 될 것이니라. 단, 그것을 정당한 권리로 취하고 그 안에서 자신에게 주어진 의무를 다한 자는 예외니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
통치 권한은 아마나(맡겨진 책임)이므로 자격과 의무 의식이 요구됩니다.
주의와 정직을 다해 감당해야 하는 맡겨진 책임.
행정직이나 권한이 부여된 지위를 맡게 되다.
자신의 책임 아래 있는 사람들을 위해 맡은 일을 정직하고 유능하게 수행하다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승에서 지도자의 지위는 막중한 책임이며, 그 직무에 적합하지 않은 사람은 이를 요구해서는 안 된다고 설명합니다. 이 경고가 모든 형태의 권한을 부정하는 것은 아닙니다. 정당하게 직책을 맡아 그에 따르는 의무를 수행하는 사람은 여기서 언급된 예외에 해당합니다. 네 수니파 법학파는 더 폭넓은 법학적 논의에서 공적 권한은 정의, 역량, 공익 수호를 바탕으로 해야 한다고 강조합니다.
- 직책을 맡으려 할 때는 먼저 그 책임을 감당할 지식과 능력, 정직성이 자신에게 있는지 솔직히 살피세요.
- 책임을 맡은 사람은 다른 이들의 이익을 세심하게 돌보고 자신의 결정에 대해 설명할 책임을 져야 합니다.
- 지도자를 평가할 때는 직위뿐 아니라 직무를 수행하는 방식도 살펴보세요.