통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4739

Abu Humaid as-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Humaid as-Sa'idi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘과 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"압두르 라자끄가 우리에게 알렸다. 마아마르가 주흐리로부터, 우르와로부터, 아부 후마이드 사이디로부터 전하였다. 그가 말하였다. '예언자ﷺ께서 아즈드 부족의 한 남자 이븐 루트비야를 자카트 징수관으로 임명하셨다. 그가 재물을 가져와 예언자ﷺ께 바치며 말했다. 「이것은 당신들의 재물이고, 이것은 저에게 선물로 주어진 것입니다.」 그러자 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. 「어찌하여 네 아버지와 어머니의 집에 앉아 너에게 선물이 주어지는지 아닌지 지켜보지 않았느냐?」 그런 다음 예언자ﷺ께서 일어나 설교하시며 수프얀의 하디스와 비슷한 내용을 언급하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공직자는 직위를 이용해 개인적인 선물을 받아서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
사다카

의무적이거나 자발적인 자선 기부입니다. 여기서는 모금된 자선을 뜻합니다.

이븐 알루트비야

예언자 ﷺ가 사다카를 모으도록 임명한 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 직무를 통해 받은 선물에 대해 공직자가 개인적인 권리를 주장할 수 없다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 직무가 선물을 받게 된 계기였음을 분명히 합니다. 그 임명이 없었다면 선물도 오지 않았을 것입니다. 따라서 이 전승은 공공 자산의 보호, 투명성, 책임성의 중요성을 강조합니다. 개별 사례에 대한 구체적인 적용은 상황과 관할 당국의 규정에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 업무와 관련해 받은 선물은 책임 있는 기관에 신고하세요.
  2. 공공 자산을 다룰 때는 사유 재산과 다른 사람을 대신해 관리하는 자산을 명확히 구분하세요.
  3. 선물을 받기 전에 명확한 규정을 확인하고, 판단이 어려운 경우에는 투명하게 문제를 제기하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.