Sahih Muslim, 하디스 4789
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 가일란 븐 자리르가 이 사슬을 통해 전하였다. 그러나 이븐 알-무산나는 하디스에서 선지자ﷺ를 언급하지 않았고, 이븐 바샤르는 그의 전승에서 "알라의 사도ﷺ께서 그들의 하디스와 비슷한 말씀을 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 여기서 전승 계통에 나타난 작은 표현상의 차이를 그대로 기록합니다.
하디스를 서로에게서 전해 온 사람들의 연속된 계보.
언급된 전승자는 앞선 판본과 동일한 이전 전승자들을 거쳐 하디스를 전합니다.
같은 전승의 여러 판본 사이에 있는 작은 문구 차이.
하디스 학자들은 전승자들 사이의 차이를 정확히 기록하는 것도 신뢰할 수 있는 전승의 일부로 봅니다. 무슬림은 한 전승자는 예언자 ﷺ 를 명시적으로 언급하지 않았고 다른 전승자는 언급했음을 보여 줍니다. 이런 차이는 억지로 없애지 않고 기록합니다. 따라서 이 대목은 전승 계통과 표현을 세심하게 비교하는 일이 중요함을 강조하지만, 그 자체로 별도의 법적 명령을 확정하지는 않습니다.
- 종교 지식을 전할 때는 표현을 정확히 옮기고 차이가 있다면 정직하게 밝혀야 합니다.
- 하디스에 근거해 결론을 내리기 전에 전승 계통과 표현을 모두 확인하세요.
- 본문이 명시적으로 말하는 내용과 자신이 추론한 내용을 구분하세요.