통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4788

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 압드 알-라흐만 이븐 마흐디가 우리에게 전하였으며, 마흐디 이븐 마이문이 우리에게 전하였다. 가일란 이븐 자리르가 지야드 이븐 리야흐로부터 전하고, 그가 아부 후라이라로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"누구든지 (지도자에 대한) 순종을 벗어나 무슬림 공동체와 결별한 채 죽으면, 그는 자힐리야(무지의 시대)의 죽음으로 죽는 것이다. 또한 맹목적인 깃발 아래서 살해되거나, 당파주의를 위해 분노하고 당파주의를 위해 싸우는 자는 나의 움마가 아니다. 그리고 누구든지 나의 움마로부터 나와 나의 움마를 공격하여 선인과 악인을 가리지 않고 때리며, 그 중의 신자를 피하지 않고 언약을 맺은 자에 대한 약속을 지키지 않는다면, 그는 나에게 속한 자가 아니다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 집단에 대한 맹목적 충성에서 비롯되는 이탈과 폭력을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
공동체

신앙과 정당한 질서로 결속된 무슬림 공동체.

맹목의 깃발

정의롭고 이슬람적인 근거 없이 그 아래에서 싸우는 깃발.

집단 맹신

그 집단이 부당한 일을 하더라도 혈통이나 충성심을 이유로 지지하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 정당한 공동체 질서를 무너뜨리는 행위와 무슬림을 가리지 않고 피해를 입히는 무장 봉기를 겨냥한다고 설명합니다. “나의 공동체에 속하지 않는다”라는 표현은 여기서 엄중한 경고를 뜻하며, 자동으로 불신앙을 의미하지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 권위에 대한 복종은 허용된 범위 안에서만 유효하며, 죄를 짓는 일에는 누구에게도 복종하지 않는다고 강조합니다. 이 하디스는 안전 보장과 조약을 깨는 행위도 똑같이 비난합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부당한 일을 하는 집단이나 정파를 지지하지 말고 정의에 충실하십시오.
  2. 시민과 신앙인을 차별 없이 보호하고, 약속한 안전 보장을 지키십시오.
  3. 의견 차이를 평화롭게 다루고, 협의와 책임 있는 복종으로 공동체를 굳건히 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.