이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 479

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ ‏.‏ فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ ‏.‏ فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ ‏.‏ فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ ‏.‏ فَقَالَ هِيهِ ‏.‏ قُلْنَا مَا زَادَنَا ‏.‏ قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا ‏.‏ قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا ‏.‏ فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ‏"‏ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ ‏.‏

번역

마바드 븐 힐랄 알-아나지가 전하였다: 우리가 사비트를 통해 아나스 븐 말릭에게 갔을 때, 그는 두하 기도를 드리고 계셨다. 사비트가 우리를 위해 허락을 구하여 우리가 들어가니, 아나스는 사비트를 자신의 침상에 함께 앉게 하셨다. 사비트가 그에게 말했다.

"오 아부 함자여, 당신의 바스라 형제들이 당신께 중재(샤파아)에 관한 하디스를 전해달라고 요청합니다." 그가 말했다. "무함마드 ﷺ께서 우리에게 말씀하셨다. '부활의 날이 되면 사람들이 혼란 속에서 서로에게 몰려갈 것이다. 그들은 아담에게 가서 말할 것이다. 「당신의 자손들을 위해 주님께 중재해 주십시오.」 그러면 아담은 말할 것이다. 「나는 그에 합당하지 않으니, 이브라힘에게 가라. 그는 알라의 벗이기 때문이다.」 그들이 이브라힘에게 가면, 그는 말할 것이다. 「나는 그에 합당하지 않으니, 무사에게 가라. 그는 알라와 대화한 자이기 때문이다.」 그들이 무사에게 가면, 그는 말할 것이다. 「나는 그에 합당하지 않으니, 이사에게 가라. 그는 알라의 영이자 말씀이기 때문이다.」 그들이 이사에게 가면, 그는 말할 것이다. 「나는 그에 합당하지 않으니, 무함마드 ﷺ께 가라.」 그들이 나에게 오면 나는 말할 것이다. 「내가 그에 합당하다.」 내가 가서 나의 주님께 허락을 구하면 허락될 것이다. 그러면 나는 그분 앞에 서서 지금으로서는 감히 할 수 없는 찬양으로 그분을 칭송할 것이며, 알라께서 그것을 나에게 영감으로 주실 것이다. 그런 다음 내가 엎드려 절하면, 나에게 말씀하실 것이다. 「오 무함마드여, 고개를 들고 말하라. 들릴 것이며, 청하라. 주어질 것이며, 중재하라. 받아들여질 것이다.」 내가 말할 것이다. 「나의 주님, 저의 공동체, 저의 공동체입니다.」 그러면 말씀하실 것이다. 「가라. 마음에 밀알이나 보리알만큼이라도 믿음이 있는 자를 지옥불에서 꺼내라.」 내가 가서 그렇게 할 것이다. 그런 다음 나의 주님께 돌아가 그 찬양으로 그분을 칭송하고 다시 엎드려 절하면, 나에게 말씀하실 것이다. 「오 무함마드여, 고개를 들고 말하라. 들릴 것이며, 청하라. 주어질 것이며, 중재하라. 받아들여질 것이다.」 내가 말할 것이다. 「저의 공동체, 저의 공동체입니다.」 그러면 나에게 말씀하실 것이다. 「가라. 마음에 겨자씨만큼이라도 믿음이 있는 자를 지옥불에서 꺼내라.」 내가 가서 그렇게 할 것이다. 다시 나의 주님께 돌아가 그 찬양으로 그분을 칭송하고 엎드려 절하면, 나에게 말씀하실 것이다. 「오 무함마드여, 고개를 들고 말하라. 들릴 것이며, 청하라. 주어질 것이며, 중재하라. 받아들여질 것이다.」 내가 말할 것이다. 「오 나의 주님, 저의 공동체, 저의 공동체입니다.」 그러면 나에게 말씀하실 것이다. 「가라. 마음에 가장 작고, 가장 작고, 가장 작은 겨자씨 무게만큼이라도 믿음이 있는 자를 지옥불에서 꺼내라.」 내가 가서 그렇게 할 것이다.' 이것이 아나스가 우리에게 전해준 하디스이다. 우리가 그의 집에서 나와 자반 묘지 위쪽에 이르렀을 때, 우리가 말했다. '하산에게 가서 인사드리면 좋겠는데, 그는 아부 칼리파의 집에 숨어 계시다.' (전달자 마바드가) 말했다. 우리가 그에게 가서 인사를 드리며 말했다. '오 아부 사이드여, 우리는 당신의 형제 아부 함자에게서 왔는데, 그가 우리에게 전해준 것과 같은 중재에 관한 하디스는 들어본 적이 없습니다.' 그가 말했다. '그것을 들려주시오.' 우리가 하디스를 들려주었다. 그가 말했다. '더 있습니까?' 우리가 말했다. '그는 이것 이상 더해주지 않았습니다.' 그가 말했다. '그는 20년 전에 우리에게 이것을 전해 주었는데, 그때는 정정하셨소. 분명 빠뜨린 것이 있소. 노인이 잊어버렸는지, 아니면 너희가 그것에만 의지하게 될까 봐 일부러 말하지 않으신 것인지 나는 모르겠소.' 우리가 그에게 말했다. '우리에게 들려주십시오.' 그러자 그가 웃으며 말했다. '인간은 조급하게 창조되었느니라. 내가 이것을 언급한 것은 오직 너희에게 그것을 전하고자 했기 때문이라.' 그리고 덧붙였다. '(예언자 ﷺ께서 말씀하시기를) 「그런 다음 내가 네 번째로 나의 주님께 돌아가 그 찬양으로 그분을 칭송하고 엎드려 절하면, 나에게 말씀하실 것이다. 『오 무함마드여, 고개를 들고 말하라. 들릴 것이며, 청하라. 주어질 것이며, 중재하라. 받아들여질 것이다.』 내가 말할 것이다. 『오 나의 주님, 라 일라하 일랄라(알라 외에는 신이 없다)라고 말한 자들에 대해 허락해 주소서.』 그분께서 말씀하실 것이다. 『그것은 너의 권한이 아니다(또는 그것은 너에게 맡겨진 일이 아니다). 그러나 나의 명예와 위엄과 위대함과 능력을 두고 맹세하노니, 라 일라하 일랄라라고 말한 자를 반드시 꺼내리라.』」' (전달자 마바드가) 말했다. 나는 하산이 우리에게 전해준 이 하디스가 그가 아나스 븐 말릭으로부터 직접 들은 것임을 증언하며, 내 생각에 그는 20년 전에 아나스가 정정하셨을 때 이를 들었다고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신의 공동체를 위해 중재하시며, 알라께서는 믿는 이들을 불에서 구해 내십니다.

어려운 용어 풀이
중재(샤파아)

알라께 도움이나 자비를 청하는 간청으로, 알라의 허락과 받아들임이 있어야만 효력이 있습니다.

수주드

믿는 이가 이마를 땅에 대고 알라를 경배하는 엎드림입니다.

겨자씨만 한 믿음

매우 작지만 실제로 존재하는 믿음을 나타내는 비유입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 부활의 날의 중재는 오직 알라의 허락으로만 이루어지며, 예언자 ﷺ께서 특별한 관심으로 자신의 공동체를 위해 중재하신다고 설명합니다. 사람들을 불에서 구해 내 달라는 거듭된 요청은 비록 작은 믿음이라도 실제로 존재한다면 불신과 같지 않음을 보여 줍니다. 동시에 이 대목은 죄나 선행을 가볍게 여기는 구실로 중재에 의지해서는 안 된다고 가르칩니다. 하산은 청중이 중재를 믿고 안심할까 염려하여 아나스가 일부 내용을 전하지 않았다고 분명히 언급합니다. 최종적인 결정과 구원은 알라께 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께 흔들리지 않는 믿음을 구하고 작은 선행도 꾸준히 실천하세요.
  2. 알라의 자비를 신뢰하되, 중재에 대한 희망을 죄를 계속 짓는 핑계로 삼지 마세요.
  3. 중재에 대해 경건한 태도로 배우고, 그 지식을 진실한 믿음과 선행에 연결하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.