이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 478

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 민할 앗-다리르가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다. 사이드 븐 아비 아루바와 히샴(앗-다스타와이의 동료)이 카타다로부터 전하였고, 카타다가 아나스 븐 말릭으로부터 전하여 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다." 또한 아부 가산 알-미스마이와 무함마드 븐 알-무산나가 나에게 전하였다. 그들이 말하였다. "무아즈―즉 히샴의 아들―가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "나의 아버지가 카타다로부터 내게 전하였다. 아나스 븐 말릭이 우리에게 전하되, 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 「알라 외에는 신이 없다」고 고백하고 그 마음에 보리 한 알 무게만큼의 선함이 있는 자는 불지옥에서 나올 것이다. 그리고 누구든지 「알라 외에는 신이 없다」고 고백하고 그 마음에 밀알 한 알 무게만큼의 선함이 있는 자는 불지옥에서 나올 것이다. 또한 누구든지 「알라 외에는 신이 없다」고 고백하고 그 마음에 티끌 무게만큼의 선함이 있는 자는 불지옥에서 나올 것이다'라고 하셨다." 이븐 민할은 그의 전승에 다음을 추가하였다. 야지드가 말하였다. "내가 슈아바를 만나 이 하디스를 그에게 전하니, 슈아바가 말하기를 '카타다가 이 하디스를 아나스 븐 말릭으로부터 예언자 ﷺ께 소급하여 우리에게 전하였으나, 그는 「티끌」 대신 「곡식 알갱이」라는 단어를 사용하였다'고 하였다." 야지드가 말하였다. "아부 비스타므가 이 부분에서 오기를 범하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 타우히드를 지닌 사람은 결국 알라에 의해 불에서 구원받습니다.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없다는 뜻이며, 이 신앙고백에는 알라의 유일성에 대한 믿음이 담겨 있습니다.

마음속의 선함

마음에 있는 믿음과 진실한 헌신을 가리키며, 이 전승에서는 그것이 아주 작은 정도일 수도 있다고 설명합니다.

보리 한 알, 밀 한 알, 그리고 원자

점점 더 작은 양을 나타내는 비유로, 진실한 믿음이 아주 조금이라도 헛되지 않음을 강조합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 타우히드가 궁극적인 구원의 결정적 근거이며, 알라는 아주 미미한 믿음조차 헛되게 하지 않는다고 설명합니다. 이 전승은 죄를 계속 지어도 된다는 면허가 아닙니다. 신자는 자신의 행위로 인해 벌을 받을 수 있지만, 최종적인 귀결은 알라의 심판과 자비에 달려 있습니다. 그러므로 학자들은 이 신앙고백을 단지 말을 입으로 내는 것이 아니라 마음속의 진실한 믿음과 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오직 알라만을 예배하고 의도를 정기적으로 새롭게 하여 타우히드를 굳건히 하세요.
  2. 죄 때문에 절망하지 말고 회개하며 알라의 자비를 신뢰하되, 벌을 가볍게 여겨서는 안 됩니다.
  3. 다른 사람의 믿음을 하찮게 여기지 마세요. 그들의 마음에 실제로 무엇이 있는지는 알라께서 아십니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.