Sahih Muslim, 하디스 4801
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
아부 가산 알-미스마이와 무함마드 븐 바샤르가 나에게 전하였는데, 둘 다 무아즈로부터의 전승이며 이 문구는 아부 가산의 것이다. 무아즈(히샴 븐 다스타와이의 아들)가 우리에게 전하였고, 그의 아버지가 나에게 전하였으며, 카타다로부터 전해졌고, 하산이 우리에게 전하였으며, 다바 븐 미흐산 알-아나지로부터 전해져, 예언자ﷺ의 아내 움무 살라마가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다.
"장차 너희 위에 통치자들이 임명될 것이며, 너희는 그들의 선행과 악행을 모두 보게 될 것이다. 그들의 악행을 마음으로 혐오하는 자는 결백하며, 마음으로 부인하는 자는 안전할 것이다. 그러나 그것을 만족스럽게 여기고 따르는 자는 그렇지 못하다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그들과 싸워서는 안 됩니까?" 그가 대답했다. "안 된다. 그들이 예배를 드리는 한은." ― 즉 마음으로 혐오하고 마음으로 부인하는 것을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
통치자들의 부당함을 거부하되, 그들이 예배를 드리는 한 무력으로 맞서지 마십시오.
옳은 것은 옳다고 여기고 잘못된 것은 잘못된 것으로 배척하는 것.
마음속으로 통치자들의 악행을 거부한다면 그들의 잘못된 행위에 대한 책임을 지지 않는다는 뜻.
무장 저항의 한계를 뜻합니다. 통치자들의 잘못만으로 그들과 싸우는 것이 허용되지는 않습니다.
고전 학자들은 말로 악을 안전하고 책임 있게 바로잡을 수 없을 때에도 마음속으로 악을 거부하는 것은 의무라고 설명합니다. 악을 옳다고 여기고 그에 가담하는 사람은 그 책임을 나누어 집니다. 이 구절은 통치자들이 예배를 지키는 한 무장 봉기를 금합니다. 학자들은 이를 더 큰 유혈 사태와 혼란을 막는 원칙과 연결합니다. 이는 부당함을 용인한다는 뜻이 아닙니다. 지식과 지혜, 안전의 범위 안에서 조언하고 악을 비판하는 일은 계속되어야 합니다.
- 마음속으로 부당함을 분명히 거부하고 이를 지지하거나 퍼뜨리지 마십시오.
- 적절한 경우 지식에 근거해 차분히 조언하고, 경솔한 폭력을 부추기지 마십시오.
- 알라께 정의를 구하고 분열이나 유혈 사태에 가담하지 마십시오.