Sahih Muslim, 하디스 4802
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
아부 라비 알-아타키가 내게 전하였고, 함마드, 즉 이븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 무알라 븐 지야드와 히샴이 알-하산으로부터, 다바 븐 미흐센이 움 살라마로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"Allah의 사도ﷺ께서 이와 유사한 말씀을 하셨으나, 다만 '누구든지 이를 부인하면 그는 결백해지며, 누구든지 이를 혐오하면 그는 안전하다'고 말씀하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
악을 부정하는 사람은 악에서 거리를 두고 자신의 신앙을 지킵니다.
마음속으로 악을 거부하고 이에 동의하지 않는 것.
악을 거부함으로써 그 악에 공모하지 않는 것.
악을 미워하고 받아들이지 않는 한 그 죄에 가담하지 않도록 보호받는 것.
학자들은 불의를 부정하는 일은 각자의 능력에 따라야 한다고 설명합니다. 책임과 권한이 있고 적절하다면 행동으로, 그렇지 않다면 말로, 최소한 마음으로 부정해야 합니다. 이 전승은 마음속의 거부가 동의보다 낫다는 점을 강조하지만, 적절한 방식으로 악을 막아야 할 의무를 대신하지는 않습니다. 법학파들은 그 의무를 지식과 능력, 그리고 더 큰 해악을 피하는 것과 연결합니다.
- 불의에 동조하지 말고, 더 큰 해악을 일으키지 않는 방식으로 반대 의사를 밝히세요.
- 안전하게 또는 권한을 가지고 개입할 수 없다면, 마음속으로 진심으로 악을 거부하세요.
- 책임자나 통치자에게 문제를 제기하기 전에 신뢰할 수 있는 지식과 적절한 조언을 구하세요.