Sahih Muslim, 하디스 4850
Urwah al-Bariqi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Urwah al-Bariqi가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 후다일과 이븐 이드리스가 후사인으로부터, 후사인이 샤아비로부터, 샤아비가 우르와 알-바리키로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도ﷺ께서 '선은 말의 이마에 매여 있다'고 말씀하셨다"고 하였다. 이에 "알라의 사도시여, 어찌하여 그러합니까?"라고 여쭈니, 사도ﷺ께서 "심판의 날까지 보상과 전리품이 있기 때문이다"라고 대답하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 말이 부활의 날까지 보상과 전리품에 연결된다고 전합니다.
전투에 투입되는 말을 비유적으로 표현한 말입니다.
이슬람 규정에 따라 전투 후 분배되는 재산입니다.
안나와위를 비롯한 고전 학자들은 ‘매여 있는 선’이 정당하고 적절한 방식으로 방어에 투입되는 말에 따르는 지속적인 공덕을 뜻한다고 해석합니다. 언급된 보상은 알라를 위해 힘쓰는 일과 적용되는 규정에 따라 얻는 전리품에 관한 것입니다. 이 문구는 불법적인 폭력이나 자의적인 재산 취득을 허용하지 않습니다. 학자들은 또한 말에 대한 언급이 초기 무슬림 공동체의 상황에 부합한다고 강조합니다.
- 정당한 책임을 위해 신중히 준비하고, 정의로운 목적에 수단을 사용하세요.
- 전리품에 대한 언급은 이슬람 규정에 따라 이해하고, 정당하게 자신에게 속하지 않는 재산을 절대로 임의로 취하지 마세요.
- 선을 위해 힘쓸 때 물질적 이익만이 아니라 알라의 보상을 바라보세요.