Sahih Muslim, 하디스 4849
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 자카리야가 우리에게 전하였다. 아미르로부터, 우르와 바리키로부터 그가 말하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "말의 이마 털에는 심판의 날까지 선함이 묶여 있으니, 그것은 보상과 전리품이라" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
말은 부활의 날까지 보상과 전리품에 연결되어 있다.
말 머리 앞쪽에 난 털입니다. 여기서는 선과의 지속적인 연결을 비유적으로 나타냅니다.
정당한 목적에 사용했을 때의 보상과 이슬람 규정에 따라 얻는 전리품을 뜻합니다.
안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 말씀의 ‘선’이 말을 정당하게 사용할 때 얻는 종교적 보상과 공동체의 이익을 가리킨다고 설명합니다. 이 말씀이 모든 말의 사용에 무조건적인 공덕이 있다고 뜻하는 것은 아닙니다. 의도와 사용 방식이 중요합니다. 네 수니파 법학파는 말과 전투, 전리품에 관한 규정을 정당한 전쟁에 관한 더 넓은 규정의 일부로 다룹니다.
- 정의로운 목적과 순수한 의도를 위해 수단과 능력을 사용하세요.
- 동물을 세심하게 대하고 어떤 용도로 사용하든 복지를 고려하세요.
- 이슬람 규정을 지키는 준비와 실천을 통해 보상을 구하세요.