통치의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 4860
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
번역
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, "이븐 푸다일이 아마라로부터 이 이스나드로 우리에게 전하였다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 다른 전승 경로를 통해 같은 본문을 기록합니다.
어려운 용어 풀이
이스나드
하디스를 이전 전승자들에게, 그리고 궁극적으로 예언자 ﷺ에게 연결하는 전승자들의 연쇄입니다.
전승 경로
하디스가 전해져 온 전승자들의 연속된 계보입니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 전승 경로를 기록하고 서로 비교하기 위해 이처럼 병행하는 경로들을 기록합니다. ‘이 이스나드로’라는 표현은 언급된 경로가 앞서 제시된 전승과 같은 계보로 거슬러 올라간다는 뜻입니다. 이 대목 자체에는 별도의 발언이나 법적 규정이 들어 있지 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스를 공부할 때 본문뿐 아니라 전승 경로에 포함된 인물들의 이름도 기록하세요.
- 하디스의 전승에 관해 결론을 내리기 전에 병행하는 전승 경로들을 비교하세요.