Sahih Muslim, 하디스 4859
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으니, 이는 우마라—즉 이븐 알-카크아—로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서는 오직 나의 길에서의 지ihad만을 위해, 나를 믿고 나의 사도들을 진실로 인정하며 나서는 자를 보증하셨느니라. 내가 책임지고 그를 낙원에 들게 하거나, 그가 얻은 보상이나 전리품과 함께 출발했던 거처로 무사히 귀환하게 할 것이다. 무함마드의 목숨을 그 손에 쥐신 분께 맹세하노니, 알라의 길에서 입은 상처는 모두 심판의 날에 상처를 입었을 때의 그대로 나타날 것이며, 그 색은 피의 색이고 그 향기는 사향의 향기일 것이다. 무함마드의 목숨을 그 손에 쥐신 분께 맹세하노니, 만약 무슬림들에게 부담이 되지 않았다면 나는 알라의 길에서 싸우는 어떠한 원정대 뒤에도 결코 머물지 않았을 것이다. 그러나 나는 그들에게 탈것을 제공할 여유가 없고, 그들 또한 스스로 마련할 여유가 없어 뒤에 남게 되는 것이 괴롭기 때문이다. 무함마드의 목숨을 그 손에 쥐신 분께 맹세하노니, 나는 알라의 길에서 싸워 순교하고, 다시 싸워 순교하며, 또다시 싸워 순교하기를 진심으로 바라는 바라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 진실하게 헌신하면 무사히 돌아온 경우에도 보상을 받는다.
알라를 향한 진실한 의도로, 이슬람의 지침 안에서 이루어지는 헌신.
군사 원정에 나서는 무리.
정당하게 수행된 전투에서 얻어 이슬람 규정에 따라 분배되는 재산.
안나와위 등 고전 주석가들은 진실한 의도와 믿음으로 길을 떠난 사람에게 귀환하면 보상이 주어지고, 목숨을 잃으면 천국이 약속된다고 설명합니다. 상처가 피의 빛깔을 띠면서 사향의 향기를 풍긴다는 비유는 부활의 날에 그 상처가 누릴 영예를 강조합니다. 또한 예언자 ﷺ 는 출정이 동료들에게 해가 될 경우 나서지 않음으로써 그들을 배려합니다. 이 글은 사적인 폭력을 미화하지 않습니다. 지하드와 전투는 이슬람의 규정과 정당한 권한 아래 이루어져야 합니다.
- 중요한 일을 위해 노력할 때 자신의 의도를 살피고, 명예나 이익이 아니라 알라를 향하도록 하세요.
- 자신에게 책임이 맡겨진 사람들을 돌보고, 그들의 안녕을 선택에 고려하세요.
- 눈에 보이는 승리로 이어지지 않더라도 진실한 봉사를 소중히 여기세요.