Sahih Muslim, 하디스 4899
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ " مَا عِنْدِي " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아부 쿠라이브, 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 아부 쿠라이브의 것이다.) 그들이 말하였다. 아부 무아위야가 알-아아마쉬로부터, 그가 아부 암루 알-샤이바니로부터, 그가 아부 마수드 알-안사리로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"한 남자가 예언자ﷺ께 와서 '제 탈것이 죽었으니 저에게 탈것을 주십시오'라고 말했습니다. 예언자ﷺ께서 '나에게는 줄 것이 없다'고 하시자, 다른 남자가 '알라의 사도시여, 제가 그를 탈것을 줄 수 있는 사람에게 안내하겠습니다'라고 말했습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '선(善)으로 이끄는 자는 그것을 실천하는 자와 같은 보상을 받느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누군가를 도움으로 이끄는 사람은 돕는 사람과 같은 보상을 받습니다.
그 남자가 타고 가던 동물이 움직이지 못하거나 죽어서 더는 갈 수 없게 되었다는 뜻입니다.
직접 선행을 하지 않더라도, 도움이나 다른 선행으로 가는 길을 다른 사람에게 알려 주는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 선행을 권하거나 그 실천을 중개하는 사람은 선행을 행하는 이의 보상을 함께 받으며, 그 사람의 보상은 줄어들지 않는다고 설명합니다. 허용되는 일이라면 이러한 권장은 여러 형태의 선행에 적용됩니다. 또한 이 전승은 도움을 주는 일이 직접 베푸는 것에만 국한되지 않으며, 적절한 도움을 줄 사람을 소개하는 일도 가치가 있다고 강조합니다.
- 도움이 필요한 사람을 실제로 도울 수 있는 사람이나 기관에 연결해 주세요.
- 직접 베풀 수 없다고 해서 자신의 기여가 가치 없다고 여기지 마세요. 적절한 안내도 선행입니다.
- 도움과 좋은 활동에 관한 믿을 만한 정보를 나누고, 먼저 허용되는 일인지 적절한지 확인하세요.