통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4897

Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였고, 자리르가 아아마슈로부터, 그가 아부 암루 앗샤이바니로부터, 그가 아부 마수드 알안사리로부터 전했다. 아부 마수드가 말했다.

"한 남자가 재갈을 물린 암낙타를 끌고 와서 '이것은 알라의 길을 위해 바칩니다'라고 말했다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '심판의 날 너는 그것에 대한 보상으로 모두 재갈을 물린 칠백 마리의 암낙타를 받게 될 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라를 위해 진심으로 바친 선물은 여러 배로 보상받습니다.

어려운 용어 풀이
재갈이 채워진

동물이 함부로 물거나 먹지 못하도록 주둥이에 재갈이나 굴레를 씌운 상태.

알라를 위한

공동체를 돕는 일처럼 알라께서 기뻐하시는 목적을 위해 바치는 것.

부활의 날

사람들이 알라에 의해 다시 살아나 심판을 받는 날.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 진실한 자선은 알라께 풍성한 보상을 받으며, 그 보상이 선물의 가치를 크게 넘어설 수도 있다고 설명합니다. 칠백이라는 언급은 보상이 여러 배로 늘어남을 강조하는 것이며, 사람들의 명성이나 칭찬을 얻기 위해 기부해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라를 기쁘게 하려는 의도로 자신이 실제로 가진 것에서 나누어 주세요.
  2. 선물이 실용적인 것이라도 유익한 목적을 넉넉하게 지원하세요.
  3. 자선을 베풀 때 사람들의 인정이 아니라 알라의 보상을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.