Sahih Muslim, 하디스 49
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 수프얀으로부터 전해 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 슈바로부터 전해 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 카이스 븐 무슬림으로부터, 타리크 븐 시하브로부터 전하였다. 이는 아부 바크르의 전승이다. 그가 말하였다.
"이드 예배 전에 설교를 처음 시작한 사람은 마르완이었다. 그때 한 남자가 일어나 그에게 '예배가 설교보다 먼저여야 합니다'라고 말했다. 그러자 마르완은 '그 관행은 이미 폐지되었다'고 대답했다. 이에 아부 사이드가 말하였다. '이 사람은 자신의 의무를 다하였다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 너희 중 누구든지 악한 일을 보거든 손으로 그것을 바로잡으라. 만약 그럴 능력이 없다면 혀로 바로잡으라. 그것조차 할 수 없다면 마음으로 거부하라. 이것이 가장 약한 믿음이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
악을 능력에 따라 손이나 말로 바로잡고, 그럴 수 없다면 마음으로 거부하세요.
아부 사이드는 마르완이 이드 날 예배보다 설교를 먼저 했다고 전합니다. 그 자리에 있던 한 남자는 설교보다 예배가 먼저 와야 한다고 지적했고, 아부 사이드는 그 남자가 자신의 의무를 다했다고 확인했습니다.
이슬람의 지침에 어긋나는 악하거나 비난받을 만한 행위.
권한과 능력이 있고 더 큰 해악을 초래하지 않을 때 악을 실제로 막는 것.
손이나 말로 개입할 수 없을 때 마음속으로 악을 비난하는 것.
고전 학자들은 언급된 세 가지 방식이 능력과 책임에 따라 달라진다고 설명합니다. 손으로 개입하는 일이 누구에게나 모든 상황에서 허용되는 것은 아닙니다. 권한과 지식, 더 큰 해악을 막는 일이 고려되어야 합니다. 안전하고 책임 있게 행동할 수 없다면 적절한 경우 지혜롭게 말하고, 그것마저 불가능하면 마음속으로 악을 거부합니다. 학자들은 이를 각자의 능력에 따라 이행하는 의무로 보며, 사적 제재를 허용하는 것으로 보지 않습니다.
- 분명한 잘못을 보고 안전하게 지적할 수 있다면 정중하게 말하세요.
- 독단적으로 개입하지 마세요. 권한을 고려하고 더 큰 해악이 생기지 않도록 하세요.
- 개입하거나 말할 수 없다면 마음속으로 악을 거부하고, 적절하고 안전한 방법으로 도움을 구하세요.