Sahih Muslim, 하디스 47
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으니, 그가 말하였다.
"유누스가 내게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다." 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "알라와 최후의 날을 믿는 자는 선한 말을 하거나 침묵해야 한다. 알라와 최후의 날을 믿는 자는 이웃을 공경해야 한다. 알라와 최후의 날을 믿는 자는 손님을 극진히 대접해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음은 좋은 말을 하고, 이웃을 배려하며, 손님을 후대하는 행동으로 드러납니다.
진실하고 유익하며 적절한 말을 하고, 상처를 주거나 해로운 말은 삼가세요.
이웃을 존중하고 해를 끼치지 않으며, 적절한 때 도움을 건네세요.
손님을 친절히 맞이하고 자신의 형편에 맞게 후대하세요.
고전 학자들은 이 하디스가 믿음과 겉으로 드러나는 행동을 연결한다고 설명합니다. 말은 유익할 때 좋은 것이며, 좋은 말을 할 수 없다면 침묵하는 편이 더 안전합니다. 이웃과 손님을 공경하라는 명령은 그들의 권리와 좋은 관계의 중요성을 강조하되, 과도한 부담을 지우지는 않습니다. 이슬람 법학파들은 다른 사람에게 해를 끼치지 않아야 한다는 일반적 의무와 권장되는 손님 접대를 바탕으로 이러한 예절을 더 구체적으로 설명합니다.
- 말하기 전에 그 말이 진실하고 친절하며 유익한지 생각하세요. 해만 끼칠 말이라면 침묵하세요.
- 이웃의 평온과 사생활, 실질적인 필요를 고려하여 관심을 표현하세요.
- 자신이나 가족에게 불필요한 부담을 주지 않는 범위에서 손님을 따뜻하게 맞이하고 나누세요.